1
00:00:32,920 --> 00:00:34,600
Gaivota chora

2
00:00:34,840 --> 00:00:39,080
---

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
Música rítmica

4
00:00:45,440 --> 00:01:00,000
---

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
---

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
-Ah, ah, ah!

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
Feliz Natal !

8
00:01:07,280 --> 00:01:08,040
Oi, oi, oi!

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
 Ele cantarola.

10
00:01:10,560 --> 00:01:11,160
 -Mmh-mmh!

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,520
---

12
00:01:14,160 --> 00:01:14,960
Saltar!

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
<cor da fonte="

14
00:01:17,960 --> 00:01:19,160
Ele fareja.

15
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Sim...

16
00:01:21,240 --> 00:01:25,560
---

17
00:01:25,800 --> 00:01:27,160
Grunhidos de esforço
-Dizer!

18
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
-OK...

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Ele gemeu e depois riu.

20
00:01:32,320 --> 00:01:33,000
- Hum?

21
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
Ele ofega.

22
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
Grunhidos de esforço

23
00:01:36,480 --> 00:01:38,440
<cor da fonte="
-Mas... o que foi isso?

24
00:01:39,520 --> 00:01:40,640
-Você!

25
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Ele cheira e depois exala.

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
-Eu gosto do cheiro de ketchup
de manhã cedo.

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,320
-E um cachorro-quente com ketchup!

28
00:01:48,640 --> 00:01:49,920
-E outro com mostarda.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
-O prazer é meu !

30
00:01:51,560 --> 00:01:53,400
<cor da fonte="

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,520
---

32
00:01:55,760 --> 00:01:56,440
- Oh!

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
rosnar

34
00:01:59,840 --> 00:02:00,000
Latidos

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Latidos

36
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Atenção, desculpe!

37
00:02:03,600 --> 00:02:04,400
Perdão!

38
00:02:04,640 --> 00:02:05,680
Latidos

39
00:02:05,920 --> 00:02:06,720
Latidos

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Ele ri.

41
00:02:08,720 --> 00:02:09,520
Ele exclama.

42
00:02:09,760 --> 00:02:11,280
<cor da fonte="

43
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
-Três, dois...

44
00:02:13,960 --> 00:02:15,080
E...

45
00:02:15,320 --> 00:02:16,080
Ele gemeu.

46
00:02:16,320 --> 00:02:17,400
Bye Bye !

47
00:02:17,640 --> 00:02:18,760
Ele ri.

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
Música rítmica

49
00:02:21,280 --> 00:02:26,840
---

50
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
Ele rosna.

51
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
-Tão suave, tão doce.

52
00:02:30,200 --> 00:02:31,120
---

53
00:02:31,360 --> 00:02:32,480
Ele gemeu.

54
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
<cor da fonte="

55
00:02:38,280 --> 00:02:38,960
Assobiando

56
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
-Saudações, Falcão!
-Para você !

57
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
-Obrigado, isso é legal.
Vejo você esta noite!

58
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
Guinchos

59
00:02:44,440 --> 00:02:47,800
-Ei, olha o que eu tenho.
-Ah, que gentileza sua pensar em mim.

60
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
-Não se esqueça de vir esta noite!

61
00:02:49,960 --> 00:02:50,880
<cor da fonte="

62
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
-Ei, ah! Tem alguém aí?

63
00:02:52,680 --> 00:02:53,280
-Oh !

64
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Ainda preso?

65
00:02:55,200 --> 00:02:56,160
-Bem, sim.

66
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
-Adivinhe o que eu tenho.
-Ah, eu adorei!

67
00:02:58,920 --> 00:02:59,880
-Aproveitar!

68
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
Ela gemeu.

69
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
-E vejo você hoje à noite!

70
00:03:04,520 --> 00:03:06,040
-Entrega expressa!

71
00:03:06,280 --> 00:03:07,160
<cor da fonte="

72
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
Isto é para você.

73
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
Ei, pegue!
-OBRIGADO !

74
00:03:10,280 --> 00:03:13,440
-Suas sardinhas favoritas.
-Você não gostaria de uma sobremesa?

75
00:03:13,680 --> 00:03:15,000
Ele ri.
-Não, desculpe.

76
00:03:15,240 --> 00:03:19,320
Mas você verá, esta noite, nós
<cor da fonte="

77
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
Esta noite teremos o privilégio
para encher e conseguir mais!

78
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
Esta noite,
será entrada-principal-sobremesa!

79
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
Para você, para você,
e também para você, tímido, aí.

80
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
-Na minha opinião ?

81
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
<cor da fonte="
vamos mesmo comemorar o Natal!

82
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
Gritos de alegria

83
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
-FALCON! FALCÃO! FALCÃO!

84
00:03:39,240 --> 00:03:42,160
FALCÃO! FALCÃO! FALCÃO! FALCÃO!

85
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
Rir

86
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
-Ah, pessoal...

87
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
Seus estilos de luta
são ridículos.

88
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
<cor da fonte="
forças especiais,

89
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
você seria mais eficiente.

90
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
Porque existe apenas uma técnica
que funciona:

91
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
está rachando!

92
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
-Mas não, é força!

93
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
-Não, Chuck, flexibilidade!

94
00:03:59,480 --> 00:04:00,000
-Não, a rachadura!

95
00:04:00,000 --> 00:04:00,600
<cor da fonte="

96
00:04:00,840 --> 00:04:01,680
-Não, força!

97
00:04:01,920 --> 00:04:02,720
-Flexibilidade!

98
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
-Não, a rachadura!

99
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
-Vigor.
-Flexibilidade!

100
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
-Rachado!
-Ei, tios!

101
00:04:08,760 --> 00:04:09,520
Um cachorro-quente?

102
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
-Se ! Com prazer, Falcão.

103
00:04:12,560 --> 00:04:13,440
-OK...

104
00:04:13,680 --> 00:04:15,320
<cor da fonte="

105
00:04:15,560 --> 00:04:19,280
---

106
00:04:19,520 --> 00:04:20,840
-Você não perde a mão.

107
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
-J'ai eu des super profs.

108
00:04:23,160 --> 00:04:27,240
-Pronto para seu grande golpe?
-Sim, esta noite vamos nos divertir muito.

109
00:04:27,480 --> 00:04:28,680
Além disso, tenho que ir.

110
00:04:28,920 --> 00:04:32,920
-Com o que você vai nos trazer de volta,
Vale a pena correr.

111
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
<cor da fonte="

112
00:04:35,120 --> 00:04:36,280
Grunhido de esforço

113
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Javier?
Eu poderia usar uma mão amiga.

114
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
-Sim!

115
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Hehe...

116
00:04:41,480 --> 00:04:43,120
Olé !

117
00:04:43,360 --> 00:04:44,040
Ei, a propósito,

118
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
Rico sabe do plano?

119
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
-Sim, mas me arrependo
<cor da fonte="

120
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
-Ah! Maurício.

121
00:04:52,400 --> 00:04:55,120
-Rico, não me chame de Maurice,
me chame de Falcão.

122
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
-Sim, sim, como quiser, Maurice.

123
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
Ok, precisamos conversar.

124
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Você está seguro de si mesmo?
Não conhecemos esse cara.

125
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
Você está seguro de si mesmo?
<cor da fonte="

126
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
Como está de novo?
-Dele.

127
00:05:02,920 --> 00:05:03,600
-Sim, Hans!

128
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Hans e sua chamada caixa de ouro.
-OBRIGADO.

129
00:05:06,480 --> 00:05:08,360
-Ele realmente não se importa comigo
a diversão.

130
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Eu não tenho confiança.

131
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Barraca de cachorro-quente, sim...
<cor da fonte="

132
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
-Mercearias, ok,
mas aqui estamos falando de um trem.

133
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
É muito grande para você.

134
00:05:17,320 --> 00:05:18,520
Você vai acabar na libra.

135
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
-Mas pare.
Garanto a você, é minha natureza.

136
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
-Sim sim,

137
00:05:22,600 --> 00:05:26,280
como quando você queria picar
<cor da fonte="

138
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
-Merci, Falcão.

139
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
-Você quase acabou virando um bife picado.

140
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
-Sim, mas eu tive certeza.

141
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
Ele gemeu.
-Você sempre diz isso.

142
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Mas aí,
é muito perigoso.

143
00:05:35,600 --> 00:05:38,040
Deixe isso Hans
<cor da fonte="

144
00:05:38,280 --> 00:05:38,960
-Mais Rico,

145
00:05:39,200 --> 00:05:42,600
colete o máximo de comida
O dia de Natal é único.

146
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
Você pode imaginar? Pela primeira vez,
podemos ter um verdadeiro banquete.

147
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Passaremos o Natal com amigos,

148
00:05:48,000 --> 00:05:50,560
vamos festejar,
<cor da fonte="

149
00:05:50,800 --> 00:05:53,440
E para ter esta festa,
Com quem estamos contando?

150
00:05:53,680 --> 00:05:54,480
-Merci, Falcão.

151
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
-Bem, sim, no Falcon.

152
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
-Ah... Como quiser.

153
00:05:59,560 --> 00:06:00,000
Mas cuide-se, Maurice.

154
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
Mas cuide-se, Maurice.

155
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
Buzina de trem

156
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
<cor da fonte="

157
00:06:06,360 --> 00:06:09,800
Música suave

158
00:06:10,040 --> 00:06:10,960
Rico gemeu.

159
00:06:17,120 --> 00:06:20,960
*-Trem 72 689, até o destino
Da cidade de Toro, entre na estação.

160
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
O trem freia.

161
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
-Coloque o peru no forno às 20h.

162
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
-Estamos no meio.

163
00:06:33,760 --> 00:06:36,360
Música leve

164
00:06:36,600 --> 00:06:39,920
<cor da fonte="

165
00:06:40,160 --> 00:06:43,440
-Você vai me ajudar com minha mala?
-Claro, senhor.

166
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
-Obrigado e boas festas para você.

167
00:06:46,040 --> 00:06:47,960
-Onde colocamos a cobra?

168
00:06:48,200 --> 00:06:51,200
-Eles preferem a escuridão.
Vamos colocá-lo na parte inferior.

169
00:06:51,440 --> 00:06:53,760
-Vejo você novamente em algumas horas.

170
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
<cor da fonte="

171
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Até mais.
Miando

172
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
Música suave

173
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Música suave

174
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
Suspirar

175
00:07:02,360 --> 00:07:03,040
-Hein ?

176
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Música intensa

177
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
Grunhidos de esforço

178
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
Música de tensão

179
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
---

180
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
<cor da fonte="

181
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
---

182
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Assobios

183
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Música triunfante

184
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Música calma

185
00:07:24,000 --> 00:07:25,400
Ele ri.

186
00:07:25,640 --> 00:07:28,280
Musique de suspense

187
00:07:28,520 --> 00:07:32,160
---

188
00:07:32,680 --> 00:07:33,840
-Uau!

189
00:07:34,080 --> 00:07:34,960
Falcão gemeu.

190
00:07:35,200 --> 00:07:35,880
-Dele?

191
00:07:36,120 --> 00:07:37,360
*Estou no lugar.

192
00:07:37,600 --> 00:07:39,080
<cor da fonte="

193
00:07:39,320 --> 00:07:42,560
-Eu posso te ouvir perfeitamente.
Vá para a locomotiva.

194
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
*A operação “Festa de Natal”
é lançado.

195
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
Música intrigante

196
00:07:46,800 --> 00:08:00,000
---

197
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
---

198
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
Falcão gemeu.

199
00:08:03,360 --> 00:08:08,720
---

200
00:08:08,960 --> 00:08:09,760
<cor da fonte="

201
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
-Vá em frente, Janis.
Respire, minha pequena quinoa.

202
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
E conecte-se ao cosmos.

203
00:08:14,640 --> 00:08:18,040
-Oh, Jimi, as estrelas nos farão
ótimos pais.

204
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
-Ah, você está esperando bebês?
-Sim.

205
00:08:20,720 --> 00:08:21,960
-Se nossas estrelas celestiais

206
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
<cor da fonte="
seremos 10 antes do Natal.

207
00:08:24,720 --> 00:08:27,040
-E você,
Você está pronto para esta longa jornada?

208
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
-Estou acostumada
para pegar o trem,

209
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
mas nunca como este.

210
00:08:31,600 --> 00:08:34,160
Sua locomotiva é uma
dos mais rápidos do mundo.

211
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
<cor da fonte="

212
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
*-Você colocou o vermelho corretamente
no vermelho?

213
00:08:38,280 --> 00:08:40,960
-Eh? Hum... sim, claro.

214
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
Locomotiva hackeada!

215
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
Música séria

216
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
-Legal ! Seguimos em frente.

217
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
-É realmente um trem

218
00:08:48,000 --> 00:08:48,720
ultramoderno.

219
00:08:48,960 --> 00:08:49,600
-Ah, bom?

220
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
<cor da fonte="
são centralizados.

221
00:08:51,840 --> 00:08:56,080
E na vanguarda da tecnologia.
-Tecnologia, muito pouco para nós.

222
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
-Enquanto houver grama
e o sol...

223
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-E chegamos na hora certa.
-Oh sim.

224
00:09:00,000 --> 00:09:00,480
-E chegamos na hora certa.
<cor da fonte="

225
00:09:00,720 --> 00:09:03,400
Eles não deveriam entrar em greve
antes do Natal.

226
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
Ele está tremendo.

227
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
O que está acontecendo com você?

228
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
-Eu não gosto de viajar.
Estou com enjôo.

229
00:09:10,360 --> 00:09:12,720
-Não se preocupe.
Tudo vai correr bem.

230
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
Hmmm? Hmmm?

231
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
<cor da fonte="

232
00:09:18,040 --> 00:09:19,200
Ele gagueja.

233
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
-Judy?

234
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Música mágica

235
00:09:22,840 --> 00:09:25,040
Ele gagueja.
Encantado.

236
00:09:25,680 --> 00:09:26,720
- Hum?

237
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
-E eu, é...

238
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
É cocô.

239
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
-Hein ?
-Coco! Ah, Coco.

240
00:09:31,720 --> 00:09:33,040
<cor da fonte="

241
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Coco gemeu.
Judy, sim.

242
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
Musique de suspense

243
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
-Terminei as segundas aulas.

244
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
-Ah, você é forte, Falcão.

245
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
*Mantem.

246
00:09:43,320 --> 00:09:46,120
---

247
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
*-Você está no trem?
-Sim, estou esperando as malas.

248
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
<cor da fonte="

249
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Ele toca uma música triste.

250
00:09:54,680 --> 00:09:58,200
---

251
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
-Olá, músico.

252
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
É um pouco triste o que você toca,
não?

253
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
- Hum...

254
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Ele retoma.

255
00:10:09,400 --> 00:10:12,680
-Momo, eu tenho uma chance
para este papel ninja em Toro City?

256
00:10:12,920 --> 00:10:14,560
<cor da fonte="

257
00:10:14,800 --> 00:10:18,080
-São sempre as estrelas
que conseguem os melhores papéis.

258
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
Nós vamos por último.

259
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
-Sim, à parte
nosso anúncio para Prixbas.

260
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
-Precisa economizar dinheiro?
Na Prixbas os preços são baixos!

261
00:10:26,680 --> 00:10:29,160
<cor da fonte="
sofás, galões,

262
00:10:29,400 --> 00:10:30,840
motosserras
et nos super pizzas !

263
00:10:31,080 --> 00:10:34,680
Se apresse ! Supermercados
Preços baixos, aberto 24 horas por dia.

264
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Eles suspiram.
-Mas sim!

265
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
O anúncio do Prixbas!
<cor da fonte="

266
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Posso dizer que viajei
com estrelas.

267
00:10:43,080 --> 00:10:46,120
-Não somos estrelas.
-Principalmente papéis coadjuvantes.

268
00:10:46,360 --> 00:10:48,200
-Forros.
-Extras.

269
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
-Não seja modesto.

270
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
Tenho certeza que um dia,
<cor da fonte="

271
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
Esperando,
você não tem cabeça grande.

272
00:10:55,200 --> 00:10:55,880
-SIM...

273
00:10:56,400 --> 00:10:57,560
*-Falcão, acelere.

274
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
*Deve ser preenchido antes da partida.
-OK.

275
00:10:59,720 --> 00:11:00,000
Música de tensão

276
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Música de tensão

277
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
---

278
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
<cor da fonte="

279
00:11:08,360 --> 00:11:09,280
Golpe
Ele grita.

280
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
-Onde estou? Onde está minha amante?
O que é essa gaiola?

281
00:11:12,320 --> 00:11:14,960
Ah, ok, ok... fui sequestrado!

282
00:11:15,200 --> 00:11:18,520
Ei ! Você também...
você foi... sequestrado?

283
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
Oh, minha pobre senhora
<cor da fonte="

284
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
Oh !
Ei, ei, você não tem açúcar?

285
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
-Hein ?
-Açúcar!

286
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
-Não, por que eu teria açúcar?

287
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
-Ah, você está virando ração.

288
00:11:29,080 --> 00:11:31,760
Ah, se você soubesse
o que eles colocaram nele!

289
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
<cor da fonte="
Eu tenho as redes certas.

290
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
Sou fã de redes sociais!
Aprendemos o que está escondido de nós.

291
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
Por exemplo, vegetais,
estamos sendo enganados.

292
00:11:39,720 --> 00:11:43,200
Você não deve comer 5 vezes ao dia.
Não, não, não!

293
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
Você só precisa comer açúcar!

294
00:11:46,360 --> 00:11:47,200
<cor da fonte="

295
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Bip
Oh ?

296
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
Ah, açúcar!

297
00:11:51,160 --> 00:11:51,880
Hum?

298
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
Ele ronca.

299
00:11:55,080 --> 00:11:56,600
-Açúcar o faz dormir.

300
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Bem, já é isso.

301
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Música intrigante

302
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
Música intrigante

303
00:12:01,120 --> 00:12:11,040
---

304
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
<cor da fonte="
Os amigos ficarão muito felizes.

305
00:12:14,240 --> 00:12:16,560
*-Você disse isso!
Vamos, estamos quase lá.

306
00:12:16,800 --> 00:12:19,080
Música de tensão

307
00:12:19,320 --> 00:12:27,160
---

308
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
-Eu não te contei?
Não sei se você sabe,

309
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
mas esse trem vai cruzar

310
00:12:31,640 --> 00:12:32,800
le Ponte do Diabo,
<cor da fonte="

311
00:12:33,040 --> 00:12:33,840
o maior de...

312
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
-MMH?

313
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Música misteriosa

314
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Rir
-Muito exigente.

315
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Sim! Hans, você está no controle,
desbloqueia a reserva.

316
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
Risadas maquiavélicas

317
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Grunhido satisfeito

318
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
<cor da fonte="

319
00:12:54,360 --> 00:12:58,600
---

320
00:12:58,840 --> 00:12:59,680
- Ele!

321
00:12:59,920 --> 00:13:00,000
---

322
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
---

323
00:13:02,120 --> 00:13:03,080
-OH...

324
00:13:03,320 --> 00:13:07,160
---

325
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
-UAU...

326
00:13:08,640 --> 00:13:15,520
---

327
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
Ele está tremendo.
-Não parece confortável.

328
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Ele fareja.

329
00:13:19,680 --> 00:13:22,360
<cor da fonte="
Cheira a bandido por aqui.

330
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
-Hans, você abriu a reserva?
Há um cão policial aqui.

331
00:13:27,080 --> 00:13:27,880
Dele?

332
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
*Hans? Você está me ouvindo?

333
00:13:30,800 --> 00:13:31,480
*Dele?

334
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
-Aqui vamos nós.

335
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
*-Alerta.
Após um problema técnico,

336
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
<cor da fonte="

337
00:13:37,800 --> 00:13:40,920
*e equipe
para sair temporariamente do trem.

338
00:13:41,160 --> 00:13:42,920
*Alerta.
Após um problema técnico,

339
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
*pedimos aos passageiros

340
00:13:44,360 --> 00:13:46,960
*e equipe
para sair temporariamente do trem.

341
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
-Mmh... Não podemos ouvir.

342
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
<cor da fonte="

343
00:13:51,160 --> 00:13:54,280
-É só um pequeno contratempo,
nada muito sério.

344
00:13:54,520 --> 00:13:55,400
Nós cuidamos disso.

345
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
-Vamos nos atrasar.

346
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
-É insuportável.
-Explique-nos.

347
00:14:00,000 --> 00:14:00,080
-É insuportável.
-Explique-nos.

348
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
<cor da fonte="
Espere um minuto, vou descobrir.

349
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
Música calma

350
00:14:07,400 --> 00:14:10,360
-É uma loucura, parece
que vamos sair com antecedência.

351
00:14:10,600 --> 00:14:12,120
-Seria a primeira vez.

352
00:14:13,680 --> 00:14:16,280
*-E à tarde,
serão 25 graus em Bay City.

353
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
*E imediatamente, publicidade.

354
00:14:18,480 --> 00:14:23,840
<cor da fonte="

355
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Ele ri.
-Tenha uma boa viagem.

356
00:14:26,280 --> 00:14:26,960
Falcão gemeu.

357
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
-Hans, isso é normal?
O trem começa.

358
00:14:30,720 --> 00:14:31,600
-Maguy.

359
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Maguy!

360
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
Oh não! Maguy! Maguy!

361
00:14:35,840 --> 00:14:36,800
Não!

362
00:14:37,040 --> 00:14:38,000
Maguy!

363
00:14:39,840 --> 00:14:40,800
Ela grita.

364
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
<cor da fonte="

365
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Falcão gemeu.

366
00:14:54,040 --> 00:14:54,920
-Dele?

367
00:14:55,160 --> 00:14:55,960
Dele!

368
00:14:56,200 --> 00:14:58,440
-Maguy,
Você parece viajar muito.

369
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
-Sim, estamos o tempo todo
em movimento.

370
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
-Sim, estamos o tempo todo
em movimento.

371
00:15:01,160 --> 00:15:03,280
<cor da fonte="
Isso é na Colômbia.

372
00:15:03,520 --> 00:15:06,280
-Que aventureiro.
Somos mais viajantes astrais.

373
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
-Ah sim, podemos ir para longe,
muito longe.

374
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
*-Hora do seu erro de gravação
Natal.

375
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
-Miau, miau, miau

376
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Miando

377
00:15:14,280 --> 00:15:17,080
<cor da fonte="
de gatos explorados.

378
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
Precisamos?

379
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-Mesmo assim, é engraçado.

380
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Ele geme.

381
00:15:22,720 --> 00:15:25,800
Música dramática

382
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
Risadas maquiavélicas

383
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
---

384
00:15:31,520 --> 00:15:32,440
Falcão gemeu.

385
00:15:32,680 --> 00:15:33,480
-Dele?

386
00:15:33,720 --> 00:15:34,880
Dele!

387
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
<cor da fonte="

388
00:15:37,920 --> 00:15:38,520
-Sim, chefe.

389
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
O trem partiu sozinho,
não temos controle sobre isso.

390
00:15:41,120 --> 00:15:43,280
Ele atravessa a cidade sem parar.

391
00:15:46,640 --> 00:15:47,560
Ele grita.

392
00:15:47,800 --> 00:15:50,160
-Este papel ninja,
é para um filme?

393
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
-Oh, não tenho certeza se consegui o papel.

394
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
<cor da fonte="

395
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
-Sim, mas minha paixão,
é a bola. Mas tenha cuidado!

396
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Oval, a bola!

397
00:16:00,440 --> 00:16:01,960
Ele grita.

398
00:16:02,200 --> 00:16:04,760
-Ah! Açúcar...
Açúcar é bom.

399
00:16:05,000 --> 00:16:06,160
Ele ronca.

400
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Alarme

401
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
-Ok, vamos, siga em frente!
<cor da fonte="

402
00:16:13,520 --> 00:16:14,440
Chifre você treina

403
00:16:15,160 --> 00:16:16,600
Eu tenho, eu tenho, eu tenho...

404
00:16:21,800 --> 00:16:22,960
Falcão gemeu.

405
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Ah não, meu trenó...

406
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Câmera
-Mmhmmh... Ah!

407
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
Falcão gemeu.

408
00:16:29,440 --> 00:16:31,160
-Ei, você! Sim, estou falando com você.

409
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
Você não deveria
<cor da fonte="

410
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
-Provavelmente um carona.

411
00:16:34,800 --> 00:16:35,400
-Uh...

412
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
Uh...

413
00:16:38,840 --> 00:16:39,800
Verificação de ingressos!

414
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Vamos, senhoras e senhores!

415
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
-Eu não tenho ingresso.

416
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
-Bem, vou relatar para você.

417
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Mas não, só estou brincando, vamos lá!

418
00:16:47,280 --> 00:16:48,120
Ele rosna.

419
00:16:48,360 --> 00:16:50,680
<cor da fonte="
que viajam sem passagem...

420
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
-Se ele só quisesse fraudar,
ele gostaria de ficar lá.

421
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
Meu nariz me diz
que ele é um ladrão.

422
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
-Eu, um ladrão?
Rir

423
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
Você está brincando, Rex?
<cor da fonte="

424
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Você está brincando, Rex?
-De onde você sabe meu nome?

425
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
-Um cão policial
é obviamente chamado de Rex.

426
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
-Mmh... Você é mau,

427
00:17:06,680 --> 00:17:09,200
*mas isso não vai me impedir
para se trancar.

428
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
-Você acha que um vovô em uma gaiola
<cor da fonte="

429
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
-Falcão...

430
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
O nome de um pássaro
por um guaxinim?

431
00:17:16,160 --> 00:17:19,200
-Ele tem nome de pássaro
porque ele sabe voar. Eu vi isso.

432
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
-É normal que você o tenha visto voar,
ele é um ladrão.

433
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Gemidos

434
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
-Bizarro,
<cor da fonte="

435
00:17:25,520 --> 00:17:28,200
indo tão rápido?
-São muitas coincidências.

436
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Ei, Falcão?
O que você veio fazer aqui?

437
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
-Uh... Ah, Maguy,
então você me viu voar para longe?

438
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Quer saber como aprendi?
-Sim !

439
00:17:37,000 --> 00:17:39,960
<cor da fonte="
Sempre fui órfão.

440
00:17:40,200 --> 00:17:43,840
E um guaxinim órfão,
ninguém quer cuidar disso,

441
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
ninguém te alimenta,
ninguém olha para você.

442
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
-Coitadinho.

443
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
-Um dia
que eu estava levando o lixo para fora...

444
00:17:50,400 --> 00:17:52,520
<cor da fonte="
Eu tinha certeza disso.

445
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
-Sim, eu tiro o lixo.
Não tenho um mestre que me alimente.

446
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
-Isso é uma questão de vontade.

447
00:17:58,840 --> 00:17:59,720
-Apresentação,

448
00:17:59,960 --> 00:18:00,000
naquele dia, um humano me surpreendeu.
E aí...

449
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
naquele dia, um humano me surpreendeu.
<cor da fonte="

450
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Ele ronca.

451
00:18:04,520 --> 00:18:06,280
Lá, ele sacou uma arma e bum!

452
00:18:06,520 --> 00:18:07,600
Coco chora.

453
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
Ele atirou em mim! Ah!
Perfurou minha orelha.

454
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
-Que atuação!
-Sim, ele é bom.

455
00:18:13,680 --> 00:18:14,280
-Enfraquecido

456
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
e incapaz de me alimentar,

457
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
<cor da fonte="

458
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
até ficar exausto.

459
00:18:21,440 --> 00:18:23,120
E então
que eu me vi saindo,

460
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
um falcão cruzou meu caminho.

461
00:18:26,600 --> 00:18:29,480
Ele me salvou e me acolheu
perto do seu.

462
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
E me ensinaram as técnicas
falcões:

463
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
<cor da fonte="

464
00:18:34,360 --> 00:18:35,120
agilidade,

465
00:18:35,360 --> 00:18:36,320
destreza.

466
00:18:36,560 --> 00:18:38,120
Eu até herdei
dos seus poderes,

467
00:18:38,360 --> 00:18:39,880
como super visão.

468
00:18:40,120 --> 00:18:43,720
Música intensa

469
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
E claro...

470
00:18:45,320 --> 00:18:46,200
roubo.

471
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
É assim
que me tornei um falcão.

472
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
<cor da fonte="

473
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
E que me deram esse apelido.

474
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
-Uau, elegante!

475
00:18:56,160 --> 00:18:58,760
-Isso é completamente ridículo.
-E isso?

476
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Isso é ridículo?

477
00:19:00,000 --> 00:19:00,080
Isso é ridículo?

478
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Suspiros impressionados

479
00:19:02,280 --> 00:19:02,960
-É o quê?

480
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
-A bala que perfurou minha orelha.

481
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
<cor da fonte="
desde o dia em que me machuquei.

482
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
*Para nunca esquecer
que devemos permanecer vigilantes.

483
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
-Ok, chega de risadas.

484
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Música dramática

485
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
---

486
00:19:17,880 --> 00:19:18,680
Gemido

487
00:19:18,920 --> 00:19:25,080
---

488
00:19:25,320 --> 00:19:28,360
-Fique em guarda, Falcão,
<cor da fonte="

489
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
-Uau, estou com tanto medo!

490
00:19:30,440 --> 00:19:32,960
---

491
00:19:33,200 --> 00:19:33,880
Gemido

492
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
---

493
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
-Ah, onde estou?

494
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
Ah, sim... fui sequestrado.

495
00:19:38,760 --> 00:19:46,480
---

496
00:19:47,000 --> 00:19:48,080
Falcão gemeu.

497
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
-Batemos em alguma coisa.

498
00:19:50,080 --> 00:19:51,880
<cor da fonte="

499
00:19:52,120 --> 00:19:55,640
Sim, alienígenas,
extraterrestres. Eles estão por toda parte.

500
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
Você não sabe?
Descobrir!

501
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
Ei, você não tem açúcar?

502
00:19:59,600 --> 00:20:00,000
Ofegante

503
00:20:00,000 --> 00:20:00,280
Ofegante

504
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
* jingle de notícias de TV

505
00:20:03,280 --> 00:20:04,080
<cor da fonte="

506
00:20:04,320 --> 00:20:06,400
Aprendemos que um trem desgovernado
incontrolável

507
00:20:06,640 --> 00:20:09,160
atualmente passando
nossa cidade de Bay City.

508
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
*-Ele já teria causado danos.

509
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
*Particularmente em um canteiro de obras,

510
00:20:13,280 --> 00:20:14,840
*mas não há vítimas a relatar.

511
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
*Falha no sistema?

512
00:20:16,440 --> 00:20:19,360
<cor da fonte="
não deseja comentar.

513
00:20:19,600 --> 00:20:22,680
*O trem não transporta nenhum
passageiro, com exceção de animais.

514
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
-Os pobres animais,
Eu não gostaria de estar no lugar deles.

515
00:20:26,200 --> 00:20:29,280
-Amigos, venham ver!
Estamos falando do trem Falcon!

516
00:20:29,520 --> 00:20:33,120
<cor da fonte="

517
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
-Você!
-Ah, Johnson,

518
00:20:35,560 --> 00:20:36,360
é divertido!

519
00:20:36,600 --> 00:20:38,480
-Sim, é muito divertido,
Johnson.

520
00:20:38,720 --> 00:20:41,960
Você não esqueceu a bateria?
-Uh... Não, não, está tudo bem.

521
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
-Johnson et Johnson,
<cor da fonte="

522
00:20:45,640 --> 00:20:47,920
*-Sim, e estamos indo
para alcançá-lo.

523
00:20:48,440 --> 00:20:49,320
*Estamos no nível

524
00:20:49,560 --> 00:20:51,400
*do vagão,
o carro dos animais.

525
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
*O trem está passando em breve

526
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
*perto da Ilha Seagal.

527
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
On assiste
<cor da fonte="

528
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
*eventos ferroviários

529
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
*de Bay City.
É extraordinário

530
00:21:00,040 --> 00:21:01,120
*para fazer você experimentar isso

531
00:21:01,360 --> 00:21:04,240
*e diretamente.
-O trem que vemos na TV,

532
00:21:04,480 --> 00:21:05,640
é nosso...

533
00:21:05,880 --> 00:21:06,920
Cris de surprise

534
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
<cor da fonte="
em direção ao deserto,

535
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
*teremos que parar.

536
00:21:10,280 --> 00:21:12,920
-Falcon não voltou.
Ele deve estar neste trem.

537
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
Steven, vá procurar Rico, rápido!
-OK.

538
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Steven Halete.

539
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Música animada

540
00:21:19,560 --> 00:21:22,760
Buzina de trem

541
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
<cor da fonte="
imagens dos mestres

542
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
*cujos animais são prisioneiros.

543
00:21:27,520 --> 00:21:30,360
*-Estou desesperado,
meu Randy está neste trem.

544
00:21:30,600 --> 00:21:34,120
-Ah, minha senhora! Ela vai
salve-nos. Senhora, senhora!

545
00:21:34,360 --> 00:21:37,720
*-Deixe meus seguidores ficarem tranquilos,
<cor da fonte="

546
00:21:38,440 --> 00:21:39,120
-Hein ?

547
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
Ela me substituiu!

548
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
Ah, açúcar!

549
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Ele ronca.

550
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
*-Olhar
como ele é fofo,

551
00:21:46,440 --> 00:21:47,120
*meu cachorrinho!

552
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
-Você tem um animal
neste trem?

553
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
<cor da fonte="
e ela está sozinha

554
00:21:52,120 --> 00:21:54,480
*neste trem
e estou com muito medo por ela.

555
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
*Devemos conseguir salvá-la.

556
00:21:56,680 --> 00:21:58,200
*Não podemos deixá-los.

557
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
-Ah, pobre menina...

558
00:22:00,000 --> 00:22:00,040
-Ah, pobre menina...

559
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
-Ela arrisca
<cor da fonte="

560
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
Um acidente parece
cada vez mais inevitável.

561
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Cris de surprise

562
00:22:06,760 --> 00:22:07,400
-Meus bebês.

563
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
---

564
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
Randy ronca.

565
00:22:14,280 --> 00:22:17,000
-Eles não vão nos deixar?
-Não valemos a pena.

566
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
<cor da fonte="

567
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
*Calcante

568
00:22:20,880 --> 00:22:23,760
Música perturbadora
*risada maquiavélica

569
00:22:24,000 --> 00:22:24,680
*-ENTÃO,

570
00:22:24,920 --> 00:22:27,760
Estamos fazendo uma boa viagem?
Não está muito abalado?

571
00:22:28,480 --> 00:22:31,360
*De qualquer forma, eu
de onde estou, eu gosto disso.

572
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
<cor da fonte="

573
00:22:32,920 --> 00:22:36,840
Tudo está indo como planejado. Eu tenho
hackeei este trem e eu o controlo.

574
00:22:37,080 --> 00:22:37,680
Olhar.

575
00:22:38,880 --> 00:22:39,840
*Aí eu acelero...

576
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Eles gemem.

577
00:22:41,560 --> 00:22:42,880
Eu desacelero.

578
00:22:43,440 --> 00:22:44,200
Eles gemem.

579
00:22:44,440 --> 00:22:45,520
Eu acelero, eu desacelero.

580
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
<cor da fonte="

581
00:22:47,440 --> 00:22:50,520
*Eu acelero, eu desacelero.
Eu acelero, eu desacelero.

582
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Vocês estão todos à minha mercê.

583
00:22:52,800 --> 00:22:56,120
*-Ele é louco por seu capacete!
*-Não fizemos nada com você.

584
00:22:56,360 --> 00:22:57,240
-É verdade,

585
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
você não fez nada comigo,
mais pas de bol...

586
00:23:00,040 --> 00:23:00,720
<cor da fonte="

587
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
com aquele de quem quero vingança.

588
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Sim, quando nos encontrarmos novamente...

589
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Rex!

590
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
-Eh? Nós nos conhecemos?

591
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
-Uh...

592
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
Bem, sim, Hans.

593
00:23:12,280 --> 00:23:13,040
A turma do Hans!

594
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
-Uh, eu não vejo.

595
00:23:15,200 --> 00:23:18,880
- Sim, e daqui a 5 anos você os quer
<cor da fonte="

596
00:23:19,120 --> 00:23:19,880
Fui eu!

597
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
Com minha gangue,
tínhamos nossa pequena reputação.

598
00:23:23,240 --> 00:23:26,240
Passei 5 anos na libra
e você não se lembra?

599
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
-Canalhas como você ou Falcon,
Parei 10 por dia.

600
00:23:30,000 --> 00:23:31,080
<cor da fonte="

601
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
Hans begaie.

602
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
-De qualquer forma, você irá travar
à Toro City ! Adieu, Rex !

603
00:23:38,040 --> 00:23:40,960
*Música de videogame

604
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
-Todos nós vamos passar por isso.

605
00:23:43,080 --> 00:23:45,040
-Não é legal... Que bobagem.

606
00:23:45,280 --> 00:23:47,480
Suspirar
-Ele não se lembra de mim?

607
00:23:47,720 --> 00:23:49,040
<cor da fonte="
Oh...

608
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
Oh !

609
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Ele treme de raiva.

610
00:23:54,280 --> 00:23:55,320
Ele não se lembra...

611
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
Então assim,
você não se lembra de mim, Rex?

612
00:23:59,440 --> 00:24:00,000
Você não sabe o que é
passar 5 anos na libra,

613
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Você não sabe o que é
<cor da fonte="

614
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
eles perdem muito tempo...
Ele rosna.

615
00:24:04,680 --> 00:24:06,920
...e ficar mofado
no meio do nada.

616
00:24:07,160 --> 00:24:09,360
Ele chora.

617
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Ah, você verá!
Ele fareja.

618
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
Ele rosna.

619
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Rex!

620
00:24:15,720 --> 00:24:16,360
Rex!

621
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
<cor da fonte="

622
00:24:17,640 --> 00:24:19,280
Rex!
Coaxar

623
00:24:20,800 --> 00:24:23,080
-Por que é necessário
que cai sobre nós?

624
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
-Não fique aí parado,
deve reagir.

625
00:24:25,480 --> 00:24:28,280
-Encontraremos uma solução,
deixe-me pensar.

626
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
-Não muito tempo
<cor da fonte="

627
00:24:31,840 --> 00:24:32,440
-Não, não,

628
00:24:32,680 --> 00:24:36,040
Eu conheço o caminho,
Não vamos bater em Toro City.

629
00:24:36,280 --> 00:24:37,600
Suspiros de alívio

630
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
Nós vamos bater primeiro,
nesta ponte.

631
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
-HEIN ?
-O que ?

632
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
-Quando vamos cruzar

633
00:24:44,880 --> 00:24:45,960
<cor da fonte="

634
00:24:46,200 --> 00:24:47,880
e aura
um limite de velocidade

635
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
e como nosso trem
é muito pesado,

636
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
os trilhos vibrarão,
os postes se afastarão,

637
00:24:53,040 --> 00:24:55,360
a ponte vai desabar
e o trem explodirá.

638
00:24:55,600 --> 00:24:56,360
Oh!

639
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
<cor da fonte="

640
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
E todos nós vamos morrer. Então.

641
00:25:00,000 --> 00:25:00,520
E todos nós vamos morrer. Então.

642
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
-Não é possível,
há algo para fazer?

643
00:25:04,560 --> 00:25:07,320
-Sim. Se o trem for mais leve,
podemos passar.

644
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
Deve separar metade
vagões.

645
00:25:10,120 --> 00:25:11,840
<cor da fonte="

646
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
Deveríamos voltar
até o vagão 8,

647
00:25:14,640 --> 00:25:17,280
então separe os vagões
entre 1ª e 2ª aula.

648
00:25:17,520 --> 00:25:20,040
-Eh? Nós não vamos
na segunda aula?

649
00:25:20,280 --> 00:25:23,600
-Se. É a única maneira
para separar os vagões

650
00:25:23,840 --> 00:25:25,080
<cor da fonte="

651
00:25:25,320 --> 00:25:26,080
-Super plano!

652
00:25:26,760 --> 00:25:30,720
-Sim, exceto que a chave das nossas jaulas
está no próximo carro.

653
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Música dramática

654
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
Eles suspiram.

655
00:25:33,760 --> 00:25:34,800
---

656
00:25:35,040 --> 00:25:37,560
Música sombria

657
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Exceto...

658
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
A menos que você passe por esse alçapão!

659
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
<cor da fonte="
-OH LA LA.

660
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
-Com suas habilidades de falcão,
você vai chegar lá.

661
00:25:49,000 --> 00:25:51,440
-É certo,
com minhas habilidades de falcão...

662
00:25:51,680 --> 00:25:53,440
Mas parece perigoso.

663
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
-Por favor,
salve meus pequeninos.

664
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
<cor da fonte="

665
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
-Estamos contando com você.

666
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
-Você é o único
para poder fazer isso.

667
00:26:00,120 --> 00:26:00,800
-Vamos !

668
00:26:01,040 --> 00:26:02,400
-Suponho que poderia.

669
00:26:02,640 --> 00:26:05,280
-Você vai confiar
para um pequeno bandido?

670
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
-Um bandido, eu?

671
00:26:07,480 --> 00:26:09,840
Você verá
<cor da fonte="

672
00:26:16,240 --> 00:26:18,400
-Ah, está tudo bem,
senhor Falcão?

673
00:26:18,640 --> 00:26:20,320
-Sim,
como um relógio!

674
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
Falcão gemeu.

675
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
-Sim, vá em frente, Falcão.

676
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
Nessa velocidade,
você vai acabar com um belo bife picado.

677
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
Falcão gemeu.

678
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
<cor da fonte="

679
00:26:31,320 --> 00:26:32,280
---

680
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Grunhidos de esforço

681
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
Ele gemeu.

682
00:26:37,120 --> 00:26:38,200
Grunhido de esforço

683
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
-Muito bem, Falcon, pessoal
vai passar por sua causa.

684
00:26:42,080 --> 00:26:45,680
"Colete o máximo de comida,
O dia de Natal é único!

685
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
<cor da fonte="
Vamos festejar.

686
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Sim, somos tão bons
debaixo de um maldito trem

687
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
que vai a toda velocidade.

688
00:26:54,400 --> 00:26:55,080
Ele gemeu.

689
00:26:56,080 --> 00:26:57,040
---

690
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Ele está tremendo.

691
00:27:00,680 --> 00:27:01,560
Oh !

692
00:27:01,800 --> 00:27:03,840
Música de tensão

693
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Ele gemeu.

694
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
<cor da fonte="

695
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
Risada nervosa

696
00:27:10,800 --> 00:27:20,160
---

697
00:27:20,400 --> 00:27:21,080
Ele gemeu.

698
00:27:21,320 --> 00:27:22,000
-Ai!

699
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
---

700
00:27:26,000 --> 00:27:26,880
Sim!

701
00:27:27,120 --> 00:27:34,560
---

702
00:27:35,160 --> 00:27:36,320
Ele grita.

703
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
Ele gemeu.

704
00:27:41,680 --> 00:27:42,400
---

705
00:27:42,640 --> 00:27:46,360
---

706
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
Ele grita.

707
00:27:47,800 --> 00:27:51,040
<cor da fonte="

708
00:27:51,280 --> 00:27:52,120
Ele gemeu.

709
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
---

710
00:27:55,320 --> 00:27:57,360
Música séria

711
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
---

712
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Ele gemeu.

713
00:28:00,000 --> 00:28:00,640
Ele gemeu.

714
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
-Já faz muito tempo que ele saiu,
não?

715
00:28:04,160 --> 00:28:04,760
-Sim.

716
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
Não me surpreenderia
<cor da fonte="

717
00:28:07,520 --> 00:28:12,320
---

718
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
Randy ronca.

719
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
---

720
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Porte

721
00:28:18,000 --> 00:28:18,640
- Hum?

722
00:28:20,000 --> 00:28:21,840
Suspiros de alívio

723
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
-Ah sim, eu te garanto,

724
00:28:24,040 --> 00:28:25,240
é minha natureza.

725
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
*Então, Rex,
quem é o pequeno bandido

726
00:28:27,560 --> 00:28:29,400
<cor da fonte="
confiar?

727
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
-T'as eu de la chance.
Agora deixe-me sair.

728
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Eu resolvo o problema com minhas próprias mãos.

729
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
-Oh, on se calme, papy.

730
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Você não está em um ótimo lugar
para decidir o que acontece a seguir.

731
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
-Estou em uma posição melhor
<cor da fonte="

732
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
-Ei, é aquele bandido

733
00:28:43,840 --> 00:28:47,160
que nos liberta. É graças a ele
que vamos superar isso.

734
00:28:48,280 --> 00:28:51,720
Bem, foi montado ilegalmente
e ele se comporta de maneira estranha,

735
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
mas é graças a ele...
-Está bom!

736
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
<cor da fonte="

737
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
*Rex, eu libero você.

738
00:28:58,200 --> 00:29:00,000
-Fora de questão.
Ele rosna.

739
00:29:00,000 --> 00:29:00,280
-Fora de questão.
Ele rosna.

740
00:29:00,520 --> 00:29:03,080
Música intensa

741
00:29:03,320 --> 00:29:04,120
-Eu peguei você.

742
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
Ele grita.

743
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
---

744
00:29:08,120 --> 00:29:11,320
---

745
00:29:11,560 --> 00:29:13,320
<cor da fonte="

746
00:29:13,560 --> 00:29:16,720
*-Não quero estragar a atmosfera,
mas eu nunca faria

747
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
*poderia sabotar este trem sozinho.

748
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
*E eu acho que está na hora

749
00:29:19,960 --> 00:29:22,840
*para agradecer àquele sem quem
toda essa pirataria

750
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
*nunca teria sido possível.

751
00:29:24,920 --> 00:29:28,120
Sussurros suspeitos

752
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
<cor da fonte="

753
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
-Uh... Mas?

754
00:29:32,520 --> 00:29:36,040
-Não vamos deixá-lo
nos enganar. Temos que permanecer unidos.

755
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
Seu grogne de raiva.

756
00:29:40,760 --> 00:29:41,720
---

757
00:29:41,960 --> 00:29:42,640
-Veremos

758
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
se você trazê-lo de volta para os cantos.

759
00:29:45,120 --> 00:29:47,400
Música sombria

760
00:29:47,640 --> 00:29:57,160
---

761
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
<cor da fonte="
e vamos encontrar um jeito...

762
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
Cris de surprise

763
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
Música de tensão

764
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
---

765
00:30:06,920 --> 00:30:08,320
Ele gemeu.

766
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
Grunhido de esforço

767
00:30:10,400 --> 00:30:12,080
-Não se preocupe, eu te alcanço!

768
00:30:12,320 --> 00:30:15,600
---

769
00:30:15,840 --> 00:30:16,600
Rex gemeu.

770
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
-Oh ! Judy!

771
00:30:18,120 --> 00:30:19,720
<cor da fonte="

772
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
-Mas não fique aí!

773
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
---

774
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Rosnado suspeito

775
00:30:26,520 --> 00:30:27,720
Coco gemeu.

776
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
-Rapidamente ! Saia daí!

777
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
Se apresse!

778
00:30:32,840 --> 00:30:35,000
Coco gemeu.

779
00:30:35,240 --> 00:30:39,720
---

780
00:30:39,960 --> 00:30:40,640
Ele gemeu.

781
00:30:40,880 --> 00:30:41,480
Ele grita.

782
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
<cor da fonte="

783
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
- Oh!
Por que você está me espionando?

784
00:30:45,240 --> 00:30:47,800
Você está me observando, certo?
Você está com eles?

785
00:30:48,040 --> 00:30:50,520
---

786
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
Você não me responde?
Não, mas ei, pare de se mover!

787
00:30:53,880 --> 00:30:56,840
Gemidos

788
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
---

789
00:31:00,000 --> 00:31:03,880
---

790
00:31:04,120 --> 00:31:05,160
<cor da fonte="

791
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
---

792
00:31:07,680 --> 00:31:08,360
-Atenção!

793
00:31:08,880 --> 00:31:09,640
Chorinho

794
00:31:10,160 --> 00:31:11,880
-Não se preocupe,
está tudo bem!

795
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Ele grita.

796
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Chorinho

797
00:31:15,680 --> 00:31:16,440
Ele gemeu.

798
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
---

799
00:31:19,880 --> 00:31:20,800
Ele grita.

800
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
Gemido

801
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
<cor da fonte="

802
00:31:26,040 --> 00:31:28,840
Música perturbadora

803
00:31:29,080 --> 00:31:32,360
---

804
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
-Ei, galgo,
Qual o seu nome?

805
00:31:34,800 --> 00:31:35,600
Ele engole.

806
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
Ele gagueja.
-Vencedor.

807
00:31:37,840 --> 00:31:40,600
-Que bom que você se abriu comigo, Victor.
Eu sou Ana.

808
00:31:40,840 --> 00:31:43,920
-Oh...
<cor da fonte="

809
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
-Ei, venha aqui!
Temos que seguir em frente!

810
00:31:49,160 --> 00:31:51,840
-MMH, ESTE RÉPTIL
ME LEMBRA ALGUÉM.

811
00:31:52,440 --> 00:31:54,280
-Já vi nas redes.

812
00:31:54,520 --> 00:31:57,400
Você conhece as redes?
-Sim, infelizmente.

813
00:31:58,000 --> 00:31:59,960
-Ah, obrigado.
<cor da fonte="

814
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
-Croquete.
Eu não escolhi, né.

815
00:32:02,280 --> 00:32:03,480
-Podemos escolher?

816
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
-Uau!

817
00:32:06,880 --> 00:32:07,920
Gemidos

818
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Ele gemeu.

819
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
-Isso treme!

820
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
-Leo, ela era magnífica,
muita ação!

821
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
<cor da fonte="

822
00:32:16,600 --> 00:32:18,080
Ele gemeu.

823
00:32:18,520 --> 00:32:21,160
-Ok, não fomos sequestrados
e se estivermos lá,

824
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
é por causa de um grande texugo
quem quer vingança.

825
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Você também vai me dizer
que a terra é redonda?

826
00:32:26,560 --> 00:32:28,000
O que você não deveria ouvir.

827
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
<cor da fonte="
A caminho do vagão 8!

828
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
-Desde quando você é o chefe?
-OK, o que você sugere?

829
00:32:34,600 --> 00:32:36,840
-Uh... A caminho do vagão 8!

830
00:32:37,080 --> 00:32:37,840
-Sim...

831
00:32:39,160 --> 00:32:40,640
-Ei, ah! Ei, oh?

832
00:32:40,880 --> 00:32:42,200
Ei, ah!

833
00:32:42,440 --> 00:32:45,080
Não é verdade,
<cor da fonte="

834
00:32:45,840 --> 00:32:46,520
Ei, ah!

835
00:32:46,760 --> 00:32:49,560
Música intensa

836
00:32:49,800 --> 00:32:51,160
Momo crie.

837
00:32:51,400 --> 00:32:52,360
-Eu tenho !

838
00:32:52,960 --> 00:32:53,720
Ela gemeu.

839
00:32:53,960 --> 00:32:54,920
Falcão gemeu.

840
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
-Pela primeira vez,
j'ai eu de la chance.

841
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
-Então, perdemos nossos reflexos?
<cor da fonte="

842
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
-Então, perdemos nossos reflexos?
-Tem certeza que você,

843
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
você garantiu.
-Você não discute.

844
00:33:03,520 --> 00:33:05,120
-Sua boca grande
não foi suficiente.

845
00:33:05,360 --> 00:33:06,280
-Eu não tenho nada!

846
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
-Sua pequena trufa
fez melhor?

847
00:33:08,400 --> 00:33:09,960
<cor da fonte="

848
00:33:10,200 --> 00:33:11,560
Rachadura
-Oh ?

849
00:33:11,800 --> 00:33:12,480
Momo gemeu.

850
00:33:12,720 --> 00:33:13,600
Oh não!

851
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
Momo gemeu.
Água!

852
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Água, água!

853
00:33:18,120 --> 00:33:19,040
Momo inspira.

854
00:33:19,640 --> 00:33:21,240
-Desculpe, desculpe! Atenção!

855
00:33:21,480 --> 00:33:23,320
<cor da fonte="

856
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
Momo crie.

857
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
-Ei, onde você vai?

858
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Ei! Oh!

859
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
É humilhante.
Havia uma pia bem ali.

860
00:33:35,240 --> 00:33:36,040
- Oh?

861
00:33:36,640 --> 00:33:39,880
Música de tensão

862
00:33:40,120 --> 00:33:42,680
Ele gemeu.
-Tire-me daqui, é vinagre!

863
00:33:44,480 --> 00:33:46,080
<cor da fonte="
o que eu encontrei.

864
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
---

865
00:33:48,720 --> 00:33:50,240
-É realmente humilhante.

866
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
---

867
00:34:00,960 --> 00:34:02,240
Risada nervosa

868
00:34:03,520 --> 00:34:04,120
- Hum...

869
00:34:05,240 --> 00:34:06,840
-Por que você não segue em frente?

870
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
Música sombria

871
00:34:09,480 --> 00:34:11,800
-Ah, eu não quero me queimar
os peitos de pato.

872
00:34:12,040 --> 00:34:14,040
<cor da fonte="
Para voltar

873
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
até o dia 8 está ralado.
-Uma ideia melhor?

874
00:34:16,640 --> 00:34:20,400
-Voltamos para nossa carroça e
encontramos uma maneira de desamarrá-lo.

875
00:34:20,640 --> 00:34:23,800
Ele vai parar sozinho
e desceremos com segurança.

876
00:34:24,040 --> 00:34:26,080
<cor da fonte="

877
00:34:26,320 --> 00:34:29,240
Se separarmos o último carro,
ele irá descarrilar e quebrar.

878
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
E... todos nós vamos morrer.

879
00:34:31,680 --> 00:34:33,960
-Se continuarmos,
todos nós vamos acabar torrados.

880
00:34:34,200 --> 00:34:34,880
Explosão

881
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Ele gemeu.

882
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
-É só um pequeno incêndio.

883
00:34:38,800 --> 00:34:40,880
<cor da fonte="
você também pode.

884
00:34:41,120 --> 00:34:42,600
-Sim ! Estamos com o Falcão!

885
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
Não vamos obedecer
para um representante do sistema.

886
00:34:45,600 --> 00:34:46,520
Non, mais !

887
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
-Ei, ah!

888
00:34:47,880 --> 00:34:48,760
Ei, ah!

889
00:34:49,000 --> 00:34:49,600
Ei, ah!

890
00:34:49,840 --> 00:34:50,480
Ele rosna.

891
00:34:50,720 --> 00:34:54,840
<cor da fonte="

892
00:34:55,080 --> 00:34:56,560
-Hop é!
-Hein ?

893
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
---

894
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
---

895
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Ele grita.
-Croquete!

896
00:35:05,360 --> 00:35:07,200
-Está tudo bem, Randy, eu consigo!

897
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Ração de folhas.

898
00:35:09,000 --> 00:35:09,600
-Hein ?

899
00:35:09,840 --> 00:35:15,520
---

900
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
-Eles conseguiram!

901
00:35:17,120 --> 00:35:17,800
<cor da fonte="

902
00:35:19,200 --> 00:35:20,080
-Hein ?

903
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Risada nervosa
Perdão.

904
00:35:22,280 --> 00:35:24,120
---

905
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
Fracas
Coco chora.

906
00:35:25,920 --> 00:35:30,960
---

907
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
Coco gemeu.

908
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
---

909
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
-Vamos, Coco,
se apresse!

910
00:35:36,360 --> 00:35:37,160
<cor da fonte="

911
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
-Sim...

912
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
Eu faço o que posso.

913
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
-Por que você não rouba?

914
00:35:41,560 --> 00:35:44,280
-Isso porque... eu não sei voar!

915
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
Coco chora.
Eu nunca aprendi!

916
00:35:49,840 --> 00:35:51,760
Tosse

917
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
---

918
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
-Coco ?

919
00:35:55,600 --> 00:35:56,480
-Sim...

920
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
<cor da fonte="

921
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
Coco gemeu.

922
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Coco gemeu.

923
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
-Você quase pode voar.

924
00:36:02,800 --> 00:36:04,840
-Sim... Quase.
-Felizmente

925
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
que não te seguimos.
Poderíamos ter ficado lá!

926
00:36:07,400 --> 00:36:08,160
-Você está brincando?

927
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Se tivéssemos feito isso rapidamente,
<cor da fonte="

928
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
-Não é a hora
para discutir.

929
00:36:13,080 --> 00:36:15,400
A carroça vai se despedaçar,
e se você ficar lá,

930
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
você vai descarrilar e...

931
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
-E todos nós vamos morrer.

932
00:36:18,640 --> 00:36:19,320
-Então.

933
00:36:19,560 --> 00:36:22,600
-Mas há um buraco no meio
<cor da fonte="

934
00:36:22,840 --> 00:36:23,600
-Atende, Rex.

935
00:36:23,840 --> 00:36:25,000
Eu tenho uma ideia!

936
00:36:25,240 --> 00:36:26,400
Grunhidos de esforço

937
00:36:27,800 --> 00:36:29,320
---

938
00:36:33,200 --> 00:36:33,800
Vamos !

939
00:36:34,040 --> 00:36:35,080
Não fique por aí.

940
00:36:35,320 --> 00:36:36,080
Victor gemeu.

941
00:36:36,320 --> 00:36:38,120
-Depois de você, por favor.

942
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
-On t'attend
<cor da fonte="

943
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
Vamos, Leo, siga-me!

944
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
Grunhido de esforço

945
00:36:46,040 --> 00:36:47,000
Você tem que molhar seu maiô!

946
00:36:47,240 --> 00:36:47,920
-Atenção!

947
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
-O que aconteceu?
-Você cruzou a linha adversária.

948
00:36:55,880 --> 00:36:56,600
Incrível !

949
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Vamos,
<cor da fonte="

950
00:36:58,760 --> 00:36:59,920
-É nosso, Jimi!

951
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
Música intensa

952
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
Janis gemeu.

953
00:37:04,920 --> 00:37:06,440
---

954
00:37:06,680 --> 00:37:08,080
-Tenha cuidado, Janis!

955
00:37:08,320 --> 00:37:15,800
---

956
00:37:16,040 --> 00:37:18,240
-Vamos, Jimi!
Entre em seu cosmos!

957
00:37:18,480 --> 00:37:21,240
Ele entra em pânico.

958
00:37:21,480 --> 00:37:24,600
-Não, Janis!
<cor da fonte="

959
00:37:25,200 --> 00:37:25,920
-Hein ?

960
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-Às vezes as regras do cosmos

961
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
exceder
nosso temperamento de protesto

962
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
e inconformado

963
00:37:31,360 --> 00:37:34,360
e a natureza não nos deixa senhores
das nossas decisões.

964
00:37:34,600 --> 00:37:35,280
Tomar cuidado

965
00:37:35,520 --> 00:37:36,320
<cor da fonte="

966
00:37:36,560 --> 00:37:39,920
Você vai dizer a eles que eu os amo
e que eu teria gostado de abraçá-los.

967
00:37:40,160 --> 00:37:41,480
Diga a eles também
que o pai deles...

968
00:37:41,720 --> 00:37:44,480
-Você mesmo vai contar a eles.
-Eh? Como ?

969
00:37:44,720 --> 00:37:45,840
Uh...
Ele gagueja.

970
00:37:46,080 --> 00:37:46,760
-Ed.

971
00:37:47,000 --> 00:37:48,440
<cor da fonte="

972
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
-OK !

973
00:37:50,760 --> 00:37:52,040
Momo crie.

974
00:37:52,280 --> 00:37:54,200
-Passe longue !
Assim como no treinamento!

975
00:37:55,000 --> 00:37:56,080
Moeda moeda!

976
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
-É a sua vez.

977
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
-Seria possível
ter uma passarela mais larga?

978
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
-Seria possível
<cor da fonte="

979
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
-Não temos tempo para ficar por aqui.
-Dizer!

980
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
Não tocamos na bunda

981
00:38:05,480 --> 00:38:06,800
gente assim!

982
00:38:07,040 --> 00:38:08,120
Virilhas de falcão.

983
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Victor gemeu.

984
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
---

985
00:38:10,920 --> 00:38:13,760
-Vamos, Vitor,
<cor da fonte="

986
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
Victor gemeu.

987
00:38:15,680 --> 00:38:17,760
Música de tensão

988
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
-O que está acontecendo com você?

989
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Temos que seguir em frente.
-Não posso.

990
00:38:21,240 --> 00:38:24,200
-Fixar seu olhar em outra coisa.
-Mas em quê?

991
00:38:24,440 --> 00:38:25,240
-Minha bunda.

992
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
<cor da fonte="

993
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
-Sim ! Minha bunda.

994
00:38:29,600 --> 00:38:32,840
---

995
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
-A bunda. A bunda.

996
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
Siga a bunda,

997
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
siga a bunda,
siga o...

998
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Victor grita.

999
00:38:40,200 --> 00:38:41,760
Música intensa

1000
00:38:42,000 --> 00:38:43,640
Victor ainda está gritando.

1001
00:38:43,880 --> 00:38:47,520
<cor da fonte="

1002
00:38:47,760 --> 00:38:48,480
-Aguentar!

1003
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
---

1004
00:38:51,800 --> 00:38:52,480
Ele está tremendo.

1005
00:38:52,720 --> 00:38:54,320
-Você cai, nós caímos.

1006
00:38:54,560 --> 00:38:56,000
Música heróica

1007
00:38:56,240 --> 00:38:57,280
Victor grita.

1008
00:38:57,520 --> 00:39:00,000
---

1009
00:39:00,000 --> 00:39:01,440
---

1010
00:39:02,960 --> 00:39:04,440
Gritos de alegria

1011
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
---

1012
00:39:06,160 --> 00:39:07,760
-Ei, você teve certeza.

1013
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
<cor da fonte="
-Ah, me chame de Anna.

1014
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
Música calma

1015
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
-Se tivéssemos ficado neste carro,
estaríamos fora de perigo.

1016
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
-Uh...

1017
00:39:17,720 --> 00:39:20,920
Rangido

1018
00:39:22,280 --> 00:39:23,480
Rex limpa a garganta.

1019
00:39:23,720 --> 00:39:27,120
-Ei, Maguy, com duas carroças
<cor da fonte="

1020
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
-Não, para atravessar a ponte,

1021
00:39:29,160 --> 00:39:31,040
você tem que separar metade
vagões.

1022
00:39:31,280 --> 00:39:33,600
-OK, Maguy, funciona. Aqui vamos nós!

1023
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
Música perturbadora

1024
00:39:38,040 --> 00:39:39,480
-Você superou isso, Rex,

1025
00:39:39,720 --> 00:39:42,040
mas ainda estou
no comando!

1026
00:39:42,280 --> 00:39:45,200
<cor da fonte="
realmente me lembra alguém.

1027
00:39:45,440 --> 00:39:46,560
-Eu também.

1028
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
-Ah, mas sim!

1029
00:39:48,960 --> 00:39:51,160
É isso! Eu a reconheço!

1030
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
É a Ana! Ana Konda!

1031
00:39:53,720 --> 00:39:55,640
-Mas sim!
Seu mestre é DJ Konda.

1032
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
-OS CHEFE DO JOGO RAP!

1033
00:39:59,560 --> 00:40:00,000
<cor da fonte="

1034
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
Música rap

1035
00:40:02,400 --> 00:40:03,120
-Yeah, yeah

1036
00:40:04,640 --> 00:40:05,600
Ecailles e disfarçar os ganhos

1037
00:40:05,840 --> 00:40:06,960
Isso te impressiona,
é bem normal

1038
00:40:07,200 --> 00:40:08,320
Se você não suporta o "S"

1039
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
Cubra seus ouvidos,
isso vai doer

1040
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
Nós somos os chefes do jogo
<cor da fonte="

1041
00:40:12,680 --> 00:40:14,640
Sangue frio nas veias
Sempre confiante e sem medo de nada

1042
00:40:14,880 --> 00:40:17,520
Sim, estamos jogando pelo seguro
Como Stallone em Cobra

1043
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Nós cantamos as palavras sem licença
As línguas das víboras são banidas

1044
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Nós somos legais, legais, cobra

1045
00:40:21,720 --> 00:40:24,040
<cor da fonte="
Vendemos rápido, você está com medo

1046
00:40:24,280 --> 00:40:25,400
O veneno faz você suar

1047
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
E parece um réptil quieto
Estamos indo bem

1048
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
E parece um réptil quieto,
Levante suas mãos

1049
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
Para répteis quietos
Estamos indo bem

1050
00:40:33,480 --> 00:40:36,240
<cor da fonte="
LEVE LES MAINS

1051
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
PARA RÉPTEIS TRANQUILOS
ESTAMOS SENTINDO BEM

1052
00:40:39,000 --> 00:40:40,240
Rex s'ébroue.

1053
00:40:40,480 --> 00:40:43,200
-Não somos tão pacíficos.
Você tem que ir!

1054
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
(-E FAZ O RÉPTIL QUIETO
ESTAMOS SENTINDO BEM)

1055
00:40:46,320 --> 00:40:48,680
<cor da fonte="
LEVE LES MAINS)

1056
00:40:51,920 --> 00:40:54,640
-Alongamento,
isso é muito importante.

1057
00:40:54,880 --> 00:40:56,160
Sem isso, você não levanta a cabeça.

1058
00:40:56,400 --> 00:40:59,080
-Yeah, yeah...
Ah, olhe, eles estão vindo.

1059
00:40:59,320 --> 00:41:00,000
Steven Halete.

1060
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
Steven Halete.

1061
00:41:02,640 --> 00:41:04,800
-É o que,
<cor da fonte="

1062
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
Maurício está bem?
-Falcão, não Maurice.

1063
00:41:07,000 --> 00:41:07,800
-Como quiser.

1064
00:41:08,040 --> 00:41:09,480
-Silêncio! Ca recomeça.

1065
00:41:09,720 --> 00:41:12,160
*-O trem maluco
agora está fora de controle.

1066
00:41:12,400 --> 00:41:15,160
*A companhia ferroviária
está completamente desatualizado,

1067
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
<cor da fonte="
não pode frear ou parar o trem

1068
00:41:18,840 --> 00:41:20,920
*quem atravessa
áreas inacessíveis.

1069
00:41:21,160 --> 00:41:21,800
*-Fique aí.

1070
00:41:22,240 --> 00:41:24,640
*Uma falha aparece
cada vez mais inevitável.

1071
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
-Ah, Maurício!

1072
00:41:26,200 --> 00:41:29,920
*-Nossos jornalistas estão saindo
<cor da fonte="

1073
00:41:30,160 --> 00:41:31,760
*o mais próximo possível do evento.

1074
00:41:32,880 --> 00:41:35,120
-Ei, Rico! Bem, onde você está indo?

1075
00:41:35,360 --> 00:41:36,320
Rico ?

1076
00:41:37,240 --> 00:41:40,160
-O que você está fazendo?
Estamos com problemas aqui.

1077
00:41:40,400 --> 00:41:41,600
-Você não vai acreditar,

1078
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
Eu estava no andar errado.

1079
00:41:43,480 --> 00:41:45,240
-Ah, Johnson...

1080
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
<cor da fonte="

1081
00:41:49,000 --> 00:41:52,200
Música dramática

1082
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
-Vamos, faltam apenas 5 carros.

1083
00:42:00,000 --> 00:42:00,400
-Vamos, faltam apenas 5 carros.

1084
00:42:01,040 --> 00:42:03,440
Música rítmica

1085
00:42:03,680 --> 00:42:04,400
Maguy gemeu.

1086
00:42:04,640 --> 00:42:09,040
---

1087
00:42:09,280 --> 00:42:11,120
Grunhidos de esforço

1088
00:42:11,360 --> 00:42:17,920
---

1089
00:42:18,160 --> 00:42:19,120
-Oh...

1090
00:42:20,480 --> 00:42:21,360
<cor da fonte="

1091
00:42:21,600 --> 00:42:22,480
Ufa.

1092
00:42:22,720 --> 00:42:28,280
---

1093
00:42:28,520 --> 00:42:31,600
Grunhidos de esforço

1094
00:42:32,640 --> 00:42:33,520
- Hum?

1095
00:42:33,760 --> 00:42:34,480
Hum...

1096
00:42:34,720 --> 00:42:43,760
---

1097
00:42:44,000 --> 00:42:45,040
-Vamos.

1098
00:42:45,840 --> 00:42:47,720
Coco gemeu.

1099
00:42:47,960 --> 00:42:48,760
Coco grita.

1100
00:42:49,560 --> 00:42:50,440
-Oi ha!

1101
00:42:50,680 --> 00:42:59,160
---

1102
00:42:59,400 --> 00:43:00,000
<cor da fonte="

1103
00:43:00,000 --> 00:43:00,640
Seu grogne de raiva.

1104
00:43:00,880 --> 00:43:03,640
---

1105
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
Rico treme de medo.

1106
00:43:06,280 --> 00:43:07,320
---

1107
00:43:07,560 --> 00:43:14,120
---

1108
00:43:14,360 --> 00:43:15,520
- Hum...

1109
00:43:15,760 --> 00:43:29,600
---

1110
00:43:29,840 --> 00:43:30,720
-Eh...

1111
00:43:30,960 --> 00:43:35,240
---

1112
00:43:39,120 --> 00:43:41,600
Chifre você treina

1113
00:43:48,600 --> 00:43:50,120
Grunhido de esforço

1114
00:43:50,360 --> 00:43:53,200
<cor da fonte="
Se apresse !

1115
00:43:54,800 --> 00:43:57,840
Música dramática

1116
00:44:01,200 --> 00:44:01,880
Rico gemeu.

1117
00:44:02,120 --> 00:44:03,680
-É isso, estou vendo o trem.

1118
00:44:03,920 --> 00:44:06,040
Estabilize-nos,
Tenho dificuldade em enquadrar.

1119
00:44:06,280 --> 00:44:08,360
-Vou tentar,
mas está ventando.

1120
00:44:08,600 --> 00:44:10,840
<cor da fonte="
foi destruído,

1121
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
mas alguns conseguiram
para escapar.

1122
00:44:13,440 --> 00:44:16,280
-Imagine quanto
eles devem estar em pânico.

1123
00:44:16,520 --> 00:44:18,960
-Pensei ter visto o Falcão!
Ele está vivo!

1124
00:44:19,200 --> 00:44:21,040
*-Felizmente,
<cor da fonte="

1125
00:44:21,280 --> 00:44:23,800
Música de tensão

1126
00:44:24,040 --> 00:44:24,720
-Maguy.

1127
00:44:24,960 --> 00:44:28,720
*-Podemos ver que o trem
segue em direção à Ponte do Diabo.

1128
00:44:30,320 --> 00:44:33,560
Música dramática

1129
00:44:33,800 --> 00:44:34,400
-Oh !

1130
00:44:34,640 --> 00:44:36,000
Espere, vai tremer!

1131
00:44:36,240 --> 00:44:38,160
M. Falcão,
<cor da fonte="

1132
00:44:38,400 --> 00:44:40,160
AGORA !
-Abrigue-se.

1133
00:44:40,400 --> 00:44:41,080
Tem certeza

1134
00:44:41,320 --> 00:44:42,360
que você pode pular?

1135
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
Ele geme.
-Pneu !

1136
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
Música de tensão

1137
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
Grunhidos de esforço

1138
00:44:48,280 --> 00:44:49,800
---

1139
00:44:50,040 --> 00:45:00,000
---

1140
00:45:00,000 --> 00:45:00,560
<cor da fonte="

1141
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Rosnados

1142
00:45:01,920 --> 00:45:07,200
---

1143
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
-Refogue!

1144
00:45:08,880 --> 00:45:10,760
---

1145
00:45:11,000 --> 00:45:11,600
AGORA !

1146
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
A música acalma.

1147
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
---

1148
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
Música heróica

1149
00:45:21,640 --> 00:45:24,440
Música sombria

1150
00:45:24,680 --> 00:45:28,400
---

1151
00:45:28,640 --> 00:45:30,080
Gemidos

1152
00:45:30,320 --> 00:45:31,040
<cor da fonte="

1153
00:45:31,280 --> 00:45:34,080
Música dramática

1154
00:45:34,320 --> 00:45:36,320
---

1155
00:45:36,560 --> 00:45:37,800
-Ah! Estamos retrocedendo!

1156
00:45:38,040 --> 00:45:41,080
---

1157
00:45:41,320 --> 00:45:42,480
Seu rito.

1158
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
-Isso é um espetáculo!
Ele ri.

1159
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
-Está tudo bem, você tem alguma foto?

1160
00:45:47,720 --> 00:45:50,240
-Não, não é óbvio
com esses choques.

1161
00:45:50,480 --> 00:45:51,760
<cor da fonte="

1162
00:45:52,000 --> 00:45:54,160
Uh, Johnson?
Você nunca vai acreditar.

1163
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Música dramática

1164
00:45:57,640 --> 00:45:59,760
-O que está acontecendo?
-O trem está escorregando!

1165
00:46:01,640 --> 00:46:02,920
-O que vamos fazer?

1166
00:46:03,160 --> 00:46:04,840
Randy gemeu.

1167
00:46:05,080 --> 00:46:07,360
---

1168
00:46:07,600 --> 00:46:08,400
-Aguentar!

1169
00:46:08,640 --> 00:46:12,720
---

1170
00:46:12,960 --> 00:46:15,000
<cor da fonte="

1171
00:46:15,240 --> 00:46:16,840
-Ah, docinho!

1172
00:46:17,800 --> 00:46:19,120
Ele ronca.

1173
00:46:19,360 --> 00:46:20,120
-Randy!

1174
00:46:20,560 --> 00:46:21,160
Não!

1175
00:46:21,680 --> 00:46:22,520
Coco gemeu.

1176
00:46:22,760 --> 00:46:25,720
-Não!

1177
00:46:25,960 --> 00:46:28,360
Música séria

1178
00:46:28,600 --> 00:46:30,440
---

1179
00:46:30,680 --> 00:46:33,480
Coco gemeu.

1180
00:46:33,720 --> 00:46:39,760
---
---

1181
00:46:40,000 --> 00:46:42,200
<cor da fonte="
-VAI, COCO!

1182
00:46:42,440 --> 00:46:46,400
---

1183
00:46:46,640 --> 00:46:47,480
-Vamos, Coco,

1184
00:46:47,720 --> 00:46:48,800
mais um esforço!

1185
00:46:49,040 --> 00:46:49,960
Coco halète.

1186
00:46:50,200 --> 00:46:51,280
Vá, Coco,

1187
00:46:51,520 --> 00:46:52,640
você vai chegar lá!

1188
00:46:52,880 --> 00:46:53,840
-Você e é presque!

1189
00:46:54,440 --> 00:46:55,600
-Não aguento mais.

1190
00:46:56,600 --> 00:46:57,920
Coco grita.

1191
00:46:58,160 --> 00:46:59,040
<cor da fonte="

1192
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Falcão gemeu.

1193
00:47:01,680 --> 00:47:04,560
Música dramática

1194
00:47:04,800 --> 00:47:09,200
---

1195
00:47:09,440 --> 00:47:12,320
-Poderíamos ir encontrar
outra câmera, certo?

1196
00:47:12,560 --> 00:47:15,640
-Boa ideia, Johnson.
Vamos, vamos voltar para o estúdio.

1197
00:47:18,200 --> 00:47:19,560
Rico crie.

1198
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Rico halète.

1199
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
<cor da fonte="

1200
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
Música calma

1201
00:47:25,680 --> 00:47:26,360
Risada

1202
00:47:26,600 --> 00:47:30,000
-Bom trabalho ! Bom trabalho !
-Muito bem, todos nós conseguimos.

1203
00:47:30,240 --> 00:47:32,920
-Oh, Coco...
Eu estava com tanto medo.

1204
00:47:33,160 --> 00:47:34,480
-Sim... Eu também.

1205
00:47:34,720 --> 00:47:35,640
- Oh?

1206
00:47:37,040 --> 00:47:37,800
-Ai!

1207
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
-Ah, perdão.

1208
00:47:39,680 --> 00:47:41,960
<cor da fonte="
de s'en sortir.

1209
00:47:42,200 --> 00:47:44,440
-Tem razão, velho.
- Hum...

1210
00:47:45,200 --> 00:47:47,160
-Sim, mas enquanto isso,

1211
00:47:47,400 --> 00:47:49,680
nós sempre vamos bater
à Toro City.

1212
00:47:49,920 --> 00:47:52,560
-Sim, estamos acelerando.
Se não quisermos acabar em mingau,

1213
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
<cor da fonte="
só existe uma maneira:

1214
00:47:54,520 --> 00:47:57,000
chegar à locomotiva
frear manualmente.

1215
00:47:57,240 --> 00:47:59,680
E se não conseguirmos...
todos nós vamos morrer.

1216
00:47:59,920 --> 00:48:00,000
Gritos de medo

1217
00:48:00,000 --> 00:48:00,880
Gritos de medo

1218
00:48:01,120 --> 00:48:03,800
-A morte não é
apenas uma fase da vida.

1219
00:48:04,040 --> 00:48:04,720
<cor da fonte="

1220
00:48:04,960 --> 00:48:08,240
Mas não! Nós vamos chegar lá.
-Sim, confie em nós.

1221
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
Seu rito.

1222
00:48:17,320 --> 00:48:19,440
-Sempre pontual
para o acidente.

1223
00:48:19,680 --> 00:48:21,040
Risadas maquiavélicas

1224
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
*Televisão

1225
00:48:24,120 --> 00:48:27,200
-Ainda não há notícias do Falcon.
<cor da fonte="

1226
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
-Se ao menos fosse Steven
neste trem.

1227
00:48:30,040 --> 00:48:32,720
Steven teria entrado
pela cozinha.

1228
00:48:33,360 --> 00:48:35,440
E ele teria neutralizado
os bandidos.

1229
00:48:35,680 --> 00:48:36,800
Krá! Krá! Krá!

1230
00:48:37,040 --> 00:48:39,600
-Não há bandidos neste trem,
<cor da fonte="

1231
00:48:39,840 --> 00:48:42,440
-E imediatamente,
uma compilação de seus vídeos.

1232
00:48:42,680 --> 00:48:43,760
-Olá, mãe!

1233
00:48:44,520 --> 00:48:45,160
Miando

1234
00:48:45,400 --> 00:48:48,040
-Choo-choo.
Miaus cansados

1235
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Miando

1236
00:48:50,800 --> 00:48:53,320
Música de comédia

1237
00:48:54,000 --> 00:48:54,960
Miando

1238
00:48:55,520 --> 00:48:57,440
<cor da fonte="

1239
00:48:57,680 --> 00:48:59,440
*Eles riem.

1240
00:48:59,680 --> 00:49:00,000
-Sim,
se continuarmos a mostrar isso,

1241
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
-Sim,
se continuarmos a mostrar isso,

1242
00:49:01,920 --> 00:49:03,880
nós vamos perder
todos os nossos espectadores.

1243
00:49:04,120 --> 00:49:08,080
Música intrigante

1244
00:49:08,320 --> 00:49:09,160
- Hum?

1245
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
<cor da fonte="

1246
00:49:10,520 --> 00:49:12,320
Acho que tenho uma ideia.

1247
00:49:13,240 --> 00:49:14,800
Rico gemeu.

1248
00:49:15,040 --> 00:49:17,240
-Maurício! Você está indo rápido demais!

1249
00:49:17,480 --> 00:49:19,320
Chifre você treina

1250
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
---

1251
00:49:24,120 --> 00:49:26,840
Tremor

1252
00:49:27,080 --> 00:49:29,480
---

1253
00:49:33,760 --> 00:49:34,360
Fracas

1254
00:49:34,600 --> 00:49:35,480
Gemidos

1255
00:49:35,720 --> 00:49:42,000
---

1256
00:49:45,240 --> 00:49:48,640
<cor da fonte="
-Sim, felizmente estou aqui.

1257
00:49:48,880 --> 00:49:50,400
-Aqui vamos nós!
Risada nervosa

1258
00:49:50,640 --> 00:49:51,360
Oh sim!

1259
00:49:51,600 --> 00:49:53,720
-Mas... isso não é uma bala.

1260
00:49:53,960 --> 00:49:55,840
Trovão

1261
00:49:56,520 --> 00:49:57,480
-Ah...

1262
00:49:58,160 --> 00:50:00,000
Sim. Não é uma bola
que perfurou minha orelha.

1263
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
<cor da fonte="
que perfurou minha orelha.

1264
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
-Você mentiu para nós?
-Não, eu não menti,

1265
00:50:03,840 --> 00:50:06,960
Eu exagerei nessa história
falcão. Estamos avançando?

1266
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
-Mas eu confiei em você.

1267
00:50:09,920 --> 00:50:11,000
-Vamos, Falcão.

1268
00:50:11,240 --> 00:50:14,080
Diga-lhe a verdade.
<cor da fonte="

1269
00:50:15,360 --> 00:50:17,360
-OK, eles realmente não me têm
atirou em.

1270
00:50:17,600 --> 00:50:19,520
Eu fiz isso comigo mesmo, pequena.

1271
00:50:21,120 --> 00:50:23,240
Um dia eu estava vagando,
morreu de sede,

1272
00:50:23,480 --> 00:50:25,760
e eu roubei uma lata
que eu tinha abalado.

1273
00:50:26,000 --> 00:50:27,640
Ao abri-lo,
<cor da fonte="

1274
00:50:28,240 --> 00:50:29,120
Como uma bala.

1275
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
E perfurou minha orelha.
Ah, isso doeu tanto!

1276
00:50:32,840 --> 00:50:36,360
E também, não é realmente
um falcão que me acolheu.

1277
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
É um pombo.

1278
00:50:39,360 --> 00:50:41,640
-Faltou mais que isso, um pombo.
-Falcão,

1279
00:50:41,880 --> 00:50:43,320
<cor da fonte="

1280
00:50:43,560 --> 00:50:45,160
Mentiroso um dia,
sempre um mentiroso.

1281
00:50:45,400 --> 00:50:47,560
Você mentiu para nós
em outra coisa, hein?

1282
00:50:47,800 --> 00:50:50,720
-Não, do que você está falando?
-Você esqueceu que eu era policial?

1283
00:50:50,960 --> 00:50:53,440
comecei a duvidar
quando você explodiu a TV,

1284
00:50:53,680 --> 00:50:56,080
<cor da fonte="
-Não é o que você pensa!

1285
00:50:56,320 --> 00:50:58,600
-Foi confirmado
em frente à reserva alimentar.

1286
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
E com seu cheiro
em caixas sabotadas.

1287
00:51:00,000 --> 00:51:00,560
E com seu cheiro
em caixas sabotadas.

1288
00:51:00,800 --> 00:51:03,320
-Mas de jeito nenhum...
<cor da fonte="

1289
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Você é um cúmplice!
E nós iremos para lá por sua causa.

1290
00:51:06,800 --> 00:51:10,080
-Mas eu não sabia que esse Hans,
ele era um psicopata!

1291
00:51:10,320 --> 00:51:13,560
Ele me prometeu uma refeição de verdade
Natal com amigos.

1292
00:51:13,800 --> 00:51:17,200
Nós apenas tivemos que sequestrar o trem
<cor da fonte="

1293
00:51:17,440 --> 00:51:19,440
-Você admite
que é tudo culpa sua!

1294
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
-Falcão?

1295
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Foi você quem sequestrou o trem?
-Mas por que?

1296
00:51:24,760 --> 00:51:28,240
-Porque meus amigos não têm
um mestre que os mima no Natal.

1297
00:51:28,480 --> 00:51:30,240
-Por causa de você,
<cor da fonte="

1298
00:51:30,480 --> 00:51:33,440
-É você quem o Hans quer.
A culpa é sua!

1299
00:51:33,680 --> 00:51:36,880
*-Eu só fiz meu trabalho!
Você nos traiu.

1300
00:51:37,120 --> 00:51:40,080
Música sombria

1301
00:51:40,320 --> 00:51:42,320
Você teve seus motivos,
mas olhe para nós,

1302
00:51:42,560 --> 00:51:43,240
AGORA.

1303
00:51:43,480 --> 00:51:46,080
<cor da fonte="
mas eu também.

1304
00:51:46,320 --> 00:51:47,560
Poderia muito bem tentar sair dessa

1305
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
todos juntos, certo?

1306
00:51:49,080 --> 00:51:50,040
- Hum...

1307
00:51:50,560 --> 00:51:52,840
-Ok, já chega. Bye Bye!

1308
00:51:53,080 --> 00:51:55,280
Música dramática

1309
00:51:55,520 --> 00:51:58,680
---

1310
00:51:58,920 --> 00:51:59,560
-Falcão!

1311
00:51:59,800 --> 00:52:00,000
-Não!

1312
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
<cor da fonte="

1313
00:52:01,240 --> 00:52:06,480
---

1314
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
-Problema do Falcão corrigido.
Risadas maquiavélicas

1315
00:52:11,680 --> 00:52:15,280
Música triste

1316
00:52:15,520 --> 00:52:18,520
-Ah, não, Falcão...
Não é possível.

1317
00:52:18,760 --> 00:52:19,640
Maguy chora.

1318
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
-Falcão.

1319
00:52:21,840 --> 00:52:23,360
---

1320
00:52:23,600 --> 00:52:25,560
-E como vamos ficar sem ele?

1321
00:52:25,800 --> 00:52:27,160
<cor da fonte="

1322
00:52:27,400 --> 00:52:31,160
---

1323
00:52:31,400 --> 00:52:32,680
Maguy ainda está chorando.

1324
00:52:32,920 --> 00:52:35,120
-Maguy, eu sei que é difícil.

1325
00:52:35,360 --> 00:52:37,480
Mas não temos escolha,
deve continuar.

1326
00:52:37,720 --> 00:52:38,800
Eu preciso de você.

1327
00:52:39,040 --> 00:52:45,520
---
---

1328
00:52:45,760 --> 00:52:49,440
---

1329
00:52:50,040 --> 00:52:51,560
Grunhidos de esforço

1330
00:52:51,800 --> 00:53:00,000
<cor da fonte="

1331
00:53:00,000 --> 00:53:08,000
---

1332
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
-Espere aqui.
Você estará mais seguro.

1333
00:53:10,920 --> 00:53:14,840
---

1334
00:53:15,080 --> 00:53:16,160
Fique esperançoso.

1335
00:53:16,400 --> 00:53:17,880
Nós cuidamos da frenagem

1336
00:53:18,120 --> 00:53:19,080
a locomotiva.

1337
00:53:24,560 --> 00:53:25,280
Gemido

1338
00:53:25,520 --> 00:53:26,880
---

1339
00:53:27,720 --> 00:53:30,040
---

1340
00:53:30,280 --> 00:53:31,240
-Hein ?

1341
00:53:31,880 --> 00:53:33,840
<cor da fonte="

1342
00:53:34,080 --> 00:53:34,840
Pequena risada

1343
00:53:35,360 --> 00:53:36,440
Uh, onde estou?

1344
00:53:36,680 --> 00:53:38,440
Rachadura

1345
00:53:38,680 --> 00:53:41,240
Não... Não, não, não!

1346
00:53:41,480 --> 00:53:43,080
Falcão grita.

1347
00:53:43,320 --> 00:53:45,320
Falcão gemeu.

1348
00:53:46,080 --> 00:53:51,040
---

1349
00:53:51,280 --> 00:53:53,560
Canções de pássaros

1350
00:53:53,800 --> 00:53:56,040
---

1351
00:53:58,520 --> 00:53:59,480
Falcão gemeu.

1352
00:54:00,320 --> 00:54:01,280
<cor da fonte="

1353
00:54:02,400 --> 00:54:03,280
---

1354
00:54:03,520 --> 00:54:07,040
Música triste

1355
00:54:07,280 --> 00:54:08,160
-Hein ?

1356
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
---

1357
00:54:11,040 --> 00:54:13,680
Chifre você treina

1358
00:54:13,920 --> 00:54:24,720
---

1359
00:54:24,960 --> 00:54:29,000
-Judy, você pode voar para longe. Salve-se,
enquanto ainda há tempo.

1360
00:54:29,240 --> 00:54:32,160
-Não, Coco, vou ficar com você,
onde ele saiu disso?

1361
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
<cor da fonte="

1362
00:54:34,720 --> 00:54:37,120
Eles têm rugby,
nunca abandonamos nossos amigos

1363
00:54:37,360 --> 00:54:39,120
e lutamos até o fim!

1364
00:54:39,720 --> 00:54:42,240
-Janis, você sempre vai me amar
na vida após a morte?

1365
00:54:42,480 --> 00:54:44,240
-Hum? Certamente.

1366
00:54:44,480 --> 00:54:48,160
Música triste

1367
00:54:48,400 --> 00:54:51,280
-Oh ! Minha amante deletada
<cor da fonte="

1368
00:54:51,520 --> 00:54:54,000
Ela provavelmente foi manipulada.
Mas por quem?

1369
00:54:54,240 --> 00:54:55,480
-Mas pare, Randy,

1370
00:54:55,720 --> 00:54:58,680
ela estava usando você
como adereço publicitário.

1371
00:54:58,920 --> 00:55:00,000
-Mas por que você diz isso?

1372
00:55:00,000 --> 00:55:00,360
-Mas por que você diz isso?

1373
00:55:00,600 --> 00:55:02,880
-Bem, eu tenho o mesmo em casa.
<cor da fonte="

1374
00:55:03,120 --> 00:55:04,080
-Oh !

1375
00:55:04,320 --> 00:55:05,560
*-Olá fãs de Croquete

1376
00:55:05,800 --> 00:55:07,520
*e obrigado
para meus 400.000 novos assinantes.

1377
00:55:07,760 --> 00:55:09,560
*É ótimo!
Uh, é terrível.

1378
00:55:09,800 --> 00:55:13,360
*Oh, Croquete, por que
você está preso neste maldito trem?

1379
00:55:13,600 --> 00:55:15,080
<cor da fonte="

1380
00:55:15,320 --> 00:55:17,480
*Vamos, grite para você, amigo.

1381
00:55:17,720 --> 00:55:18,880
*-Uma mesa!

1382
00:55:19,120 --> 00:55:20,960
*Croquete geme.

1383
00:55:21,560 --> 00:55:23,160
*Surpresa!
*Croquete grita.

1384
00:55:23,400 --> 00:55:26,520
*Ah, Croquete,
te verei de novo um dia?

1385
00:55:26,760 --> 00:55:29,640
*Não se esqueça de curtir,
<cor da fonte="

1386
00:55:29,880 --> 00:55:30,600
*Vejo você em breve.

1387
00:55:31,920 --> 00:55:35,280
-Pelo menos ele não te substituiu.
-Mas eu teria preferido.

1388
00:55:35,520 --> 00:55:37,640
Vamos ver se há alguma novidade
no nosso trem.

1389
00:55:37,880 --> 00:55:39,320
*Jingle o JT

1390
00:55:39,560 --> 00:55:41,720
-E nós damos as boas-vindas
no set Lisa

1391
00:55:41,960 --> 00:55:44,880
<cor da fonte="
está neste trem. É isso?

1392
00:55:45,320 --> 00:55:47,560
-Sim, o nome dela é Maguy e eu...

1393
00:55:47,800 --> 00:55:50,600
eu adotei ela
quando ela era bebê e...

1394
00:55:50,840 --> 00:55:53,320
-E você está com medo
ver seu animal de estimação morrer?

1395
00:55:54,080 --> 00:55:55,040
-Sim.

1396
00:55:55,280 --> 00:55:57,960
-Mas nós também,
<cor da fonte="

1397
00:55:58,200 --> 00:55:59,120
-Não chore.

1398
00:55:59,360 --> 00:56:00,000
Quando o trem está fora
da montanha,

1399
00:56:00,000 --> 00:56:01,160
Quando o trem está fora
da montanha,

1400
00:56:01,400 --> 00:56:03,760
você sairá de helicóptero
recupere seu animal de estimação.

1401
00:56:04,000 --> 00:56:04,840
Você está feliz?

1402
00:56:05,080 --> 00:56:07,760
<cor da fonte="
para encontrar meu Maguy.

1403
00:56:08,000 --> 00:56:11,960
Música séria
Grunhidos de esforço

1404
00:56:12,200 --> 00:56:13,840
---

1405
00:56:14,080 --> 00:56:14,840
-Oh não.

1406
00:56:15,080 --> 00:56:18,560
---

1407
00:56:18,800 --> 00:56:19,840
-Mmh-mh...

1408
00:56:20,080 --> 00:56:22,000
Grunhidos de esforço

1409
00:56:22,240 --> 00:56:24,560
-Maguy, venha me ajudar!

1410
00:56:25,880 --> 00:56:26,840
Maguy?

1411
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
<cor da fonte="

1412
00:56:29,320 --> 00:56:31,200
-Hein ?
Para onde vai o pequenino?

1413
00:56:31,440 --> 00:56:33,400
-Maguy, volte! O que você está fazendo ?

1414
00:56:33,640 --> 00:56:36,040
-Estou fazendo o que Falcon teria feito!

1415
00:56:36,280 --> 00:56:39,000
Música dramática

1416
00:56:39,240 --> 00:56:40,320
Grunhido de esforço

1417
00:56:40,560 --> 00:56:43,160
Vamos, eu chego lá.

1418
00:56:43,400 --> 00:56:45,440
Ela grita, depois engasga.

1419
00:56:45,680 --> 00:56:50,240
---

1420
00:56:50,480 --> 00:56:51,920
<cor da fonte="
-Garoto sujo.

1421
00:56:52,160 --> 00:56:54,840
Se você acha que vou te deixar
pare meu trem.

1422
00:56:55,080 --> 00:56:56,800
Ele gemeu.

1423
00:56:57,040 --> 00:56:57,920
Ele rosna.

1424
00:56:58,160 --> 00:57:00,000
---

1425
00:57:00,000 --> 00:57:00,160
---

1426
00:57:00,400 --> 00:57:02,000
Zumbido

1427
00:57:02,240 --> 00:57:08,480
---
---

1428
00:57:09,160 --> 00:57:11,080
Rico gemeu.

1429
00:57:11,320 --> 00:57:14,600
<cor da fonte="

1430
00:57:14,840 --> 00:57:16,160
-Ah, Maurício!

1431
00:57:19,640 --> 00:57:20,400
-Rico ?

1432
00:57:20,640 --> 00:57:22,640
Mas... o que você está fazendo aqui?

1433
00:57:22,880 --> 00:57:25,400
-Eu sabia sobre o trem,
Fiquei super preocupado.

1434
00:57:25,640 --> 00:57:26,560
E você?

1435
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
-Não. Não, não está tudo bem.

1436
00:57:29,240 --> 00:57:31,320
Todos eles passarão
por minha causa.

1437
00:57:31,560 --> 00:57:34,360
<cor da fonte="

1438
00:57:34,600 --> 00:57:36,280
---

1439
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Você estava certo.

1440
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
Eu deveria ter ouvido você em vez disso
para me levar por um falcão.

1441
00:57:40,320 --> 00:57:48,160
---

1442
00:57:52,480 --> 00:57:55,080
-É a primeira vez
que filmemos tal história.

1443
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Temos sorte!

1444
00:57:56,560 --> 00:57:57,200
-Sim, Cíntia,

1445
00:57:57,440 --> 00:58:00,000
<cor da fonte="
ter você no chão.

1446
00:58:00,000 --> 00:58:00,560
é muito legal
ter você no chão.

1447
00:58:00,800 --> 00:58:03,800
-Ah sim, e essa garotinha
quem encontrará seu animal,

1448
00:58:04,040 --> 00:58:05,480
É super comovente.

1449
00:58:06,360 --> 00:58:10,000
-Sim, sim, sim, será
<cor da fonte="

1450
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
Notificação

1451
00:58:13,480 --> 00:58:16,400
*-Então, onde estamos?
-Tudo está indo como planejado.

1452
00:58:16,640 --> 00:58:19,960
*-Mal posso esperar para você nos trazer de volta
bater com uma garota chorando.

1453
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
-Essa exclusão aumentará
nossas carreiras.

1454
00:58:23,000 --> 00:58:24,600
Eu não aguento mais,
<cor da fonte="

1455
00:58:24,840 --> 00:58:25,520
*-Não fale comigo sobre isso.

1456
00:58:25,760 --> 00:58:26,920
-Hum, com licença?

1457
00:58:27,160 --> 00:58:28,560
-Eu... eu te ligo de volta!

1458
00:58:28,800 --> 00:58:32,160
-Viremos em breve?
-Sim, Lisa, estaremos mais tarde.

1459
00:58:53,800 --> 00:58:56,280
-Nossas coisas não estão prontas
de s'arranger.

1460
00:58:57,000 --> 00:58:58,360
-Ei, estrelas!

1461
00:58:58,800 --> 00:58:59,760
<cor da fonte="

1462
00:59:00,000 --> 00:59:00,840
Falcão está morto

1463
00:59:01,080 --> 00:59:02,720
e Rei e Maguy
estão em perigo.

1464
00:59:02,960 --> 00:59:03,840
Devemos agir!

1465
00:59:04,080 --> 00:59:05,000
-Esse não é o nosso papel.

1466
00:59:05,240 --> 00:59:07,800
-Nós apenas fazemos
da figura.

1467
00:59:08,040 --> 00:59:10,160
-Você não conseguiu brilhar,

1468
00:59:10,400 --> 00:59:12,320
mas você pode
<cor da fonte="

1469
00:59:12,560 --> 00:59:14,960
Com o seu potencial,
você não está cansado de contar

1470
00:59:15,200 --> 00:59:17,480
que você é o último,
perdedores?

1471
00:59:17,720 --> 00:59:19,280
-SIM ! E EM UM MARRE!

1472
00:59:19,520 --> 00:59:20,920
-A primeira função está disponível para você.

1473
00:59:21,160 --> 00:59:22,800
Não estamos em um casting!

1474
00:59:23,040 --> 00:59:24,920
<cor da fonte="

1475
00:59:25,160 --> 00:59:27,880
Tiramos nossas palmas
e nós vamos conseguir o papel principal!

1476
00:59:28,120 --> 00:59:28,800
Moeda moeda?

1477
00:59:29,040 --> 00:59:30,040
-MOEDA MOEDA!

1478
00:59:30,280 --> 00:59:32,240
SIM !

1479
00:59:32,480 --> 00:59:35,160
Suas patas guincham.

1480
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
Grunhidos de esforço

1481
00:59:39,360 --> 00:59:40,560
-Já vou, Maguy!

1482
00:59:43,720 --> 00:59:44,680
Ela rosna.

1483
00:59:47,360 --> 00:59:48,760
<cor da fonte="

1484
00:59:49,000 --> 00:59:51,800
Musique de suspense

1485
00:59:52,040 --> 00:59:59,600
---

1486
00:59:59,840 --> 01:00:00,000
Gritos de alegria

1487
01:00:00,000 --> 01:00:01,040
Gritos de alegria

1488
01:00:01,280 --> 01:00:02,200
Ela rosna.

1489
01:00:03,840 --> 01:00:05,120
---

1490
01:00:05,960 --> 01:00:07,040
---

1491
01:00:07,280 --> 01:00:08,360
Maguy grita.

1492
01:00:08,600 --> 01:00:10,360
-Ninguém para meu trem.

1493
01:00:10,960 --> 01:00:12,120
---

1494
01:00:14,760 --> 01:00:15,640
Suspiros desapontados

1495
01:00:16,360 --> 01:00:17,400
<cor da fonte="

1496
01:00:17,640 --> 01:00:20,280
-Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1497
01:00:20,520 --> 01:00:21,360
-Aguentar!

1498
01:00:21,600 --> 01:00:22,200
Maguy gemeu.

1499
01:00:22,440 --> 01:00:26,160
-Ah! É hora de dizer olá
meu velho amigo Rex.

1500
01:00:26,680 --> 01:00:27,560
Maguy gemeu.

1501
01:00:28,160 --> 01:00:30,800
-Mas deixe-me ir,
seu velho texugo!

1502
01:00:31,040 --> 01:00:33,120
-Ninguém passa.
<cor da fonte="

1503
01:00:39,960 --> 01:00:43,800
-Se eu não tivesse ouvido essa maldita
Hans, nada disso teria acontecido.

1504
01:00:44,040 --> 01:00:46,440
Ninguém estaria em perigo.
Estou tão mal.

1505
01:00:46,680 --> 01:00:47,720
Ele rosna.
Ai!

1506
01:00:48,600 --> 01:00:49,560
Rico gemeu.

1507
01:00:50,600 --> 01:00:52,600
-Ei ! Maurício! Maurício!

1508
01:00:52,840 --> 01:00:53,520
Ah, Falcão!

1509
01:00:53,760 --> 01:00:55,600
<cor da fonte="

1510
01:00:55,840 --> 01:00:58,680
-OK, mas venha ver!
O trem está descendo para o vale!

1511
01:00:58,920 --> 01:01:00,000
-O que você está falando?
-Olha lá!

1512
01:01:00,000 --> 01:01:00,880
-O que você está falando?
-Olha lá!

1513
01:01:01,120 --> 01:01:02,960
Você tem a chance de salvá-los!

1514
01:01:03,480 --> 01:01:06,520
-Mas não, tudo que eu faço
<cor da fonte="

1515
01:01:06,760 --> 01:01:09,680
Eu não sou um falcão, eu sou
do que um pobre pombo imundo.

1516
01:01:09,920 --> 01:01:12,080
Rico grogne.

1517
01:01:12,320 --> 01:01:15,320
-Sim, talvez você seja Maurice,
o pobre pombo imundo,

1518
01:01:15,560 --> 01:01:16,960
mas o pombo imundo
que eu criei

1519
01:01:17,200 --> 01:01:19,280
<cor da fonte="

1520
01:01:19,520 --> 01:01:22,040
Isto é o que me fez
mais orgulhoso da minha vida.

1521
01:01:22,280 --> 01:01:24,520
-Você... você realmente acha isso?

1522
01:01:24,760 --> 01:01:26,200
-Claro que acho que sim.

1523
01:01:26,440 --> 01:01:30,280
E você sabe muito bem: um pombo
nunca abandone ninguém!

1524
01:01:30,520 --> 01:01:32,400
O que você está esperando?
<cor da fonte="

1525
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
-Tudo bem !
Como faço para chegar ao trem?

1526
01:01:34,640 --> 01:01:36,800
-Como de costume!
Encontre uma solução.

1527
01:01:37,040 --> 01:01:38,800
Você sempre encontra
uma solução.

1528
01:01:39,040 --> 01:01:39,880
-Sim.

1529
01:01:40,120 --> 01:01:42,080
Música suave

1530
01:01:42,320 --> 01:01:45,760
---

1531
01:01:46,000 --> 01:01:47,120
Ei!

1532
01:01:50,040 --> 01:01:51,680
<cor da fonte="

1533
01:01:51,920 --> 01:01:52,800
Falcão gemeu.

1534
01:01:53,040 --> 01:01:54,840
Música de aventura

1535
01:01:55,080 --> 01:01:56,760
---

1536
01:01:57,000 --> 01:01:57,720
Falcon crie.

1537
01:01:57,960 --> 01:01:59,440
---

1538
01:01:59,680 --> 01:02:00,000
---

1539
01:02:00,000 --> 01:02:00,600
---

1540
01:02:00,840 --> 01:02:02,760
---

1541
01:02:03,000 --> 01:02:06,040
---

1542
01:02:06,280 --> 01:02:11,600
---

1543
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
---

1544
01:02:14,720 --> 01:02:17,320
-Falcão.
<cor da fonte="

1545
01:02:17,560 --> 01:02:19,800
-Não, quero dizer:
É o Falcão ali!

1546
01:02:20,040 --> 01:02:20,880
-Ele está vivo!

1547
01:02:21,120 --> 01:02:23,640
Falcão grita.

1548
01:02:23,880 --> 01:02:25,800
Música de aventura

1549
01:02:26,040 --> 01:02:27,920
---

1550
01:02:28,160 --> 01:02:28,760
-Oh ?

1551
01:02:29,000 --> 01:02:30,360
---

1552
01:02:30,600 --> 01:02:32,760
Rex engasga.

1553
01:02:33,000 --> 01:02:34,160
Rex grogne.

1554
01:02:34,760 --> 01:02:35,600
<cor da fonte="

1555
01:02:35,840 --> 01:02:37,520
Ele rosna.
-Deixe ela ir!

1556
01:02:37,760 --> 01:02:39,480
-É entre você e eu.

1557
01:02:39,720 --> 01:02:42,240
Você quer que eu solte o pequenino?
Seu rito.

1558
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Ela grita.
Ele gemeu.

1559
01:02:43,760 --> 01:02:44,680
-OK !

1560
01:02:44,920 --> 01:02:48,200
Maguy grita.

1561
01:02:48,440 --> 01:02:49,640
Maguy gemeu.

1562
01:02:49,880 --> 01:02:50,840
<cor da fonte="

1563
01:02:51,920 --> 01:02:54,040
Música de aventura

1564
01:02:54,280 --> 01:02:56,040
-Hein ? Oh...

1565
01:02:56,280 --> 01:02:58,280
---

1566
01:02:58,520 --> 01:03:00,000
Falcão gemeu.

1567
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Falcão gemeu.

1568
01:03:03,000 --> 01:03:04,040
Vamos...

1569
01:03:04,560 --> 01:03:08,000
Rosnados

1570
01:03:08,720 --> 01:03:09,760
Rex gemeu.

1571
01:03:10,000 --> 01:03:11,560
Seu groene.

1572
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Rex gemeu.

1573
01:03:14,480 --> 01:03:16,400
-Rex! Ajuda!

1574
01:03:17,000 --> 01:03:18,080
<cor da fonte="

1575
01:03:18,320 --> 01:03:20,440
Seu rito.
-Sim, vá em frente, vá salvá-la.

1576
01:03:20,880 --> 01:03:22,240
Ela gemeu.
-Espere.

1577
01:03:22,480 --> 01:03:23,280
---

1578
01:03:23,520 --> 01:03:24,920
Grunhido de esforço

1579
01:03:25,160 --> 01:03:26,160
Grunhido de esforço

1580
01:03:26,400 --> 01:03:28,400
---

1581
01:03:28,640 --> 01:03:30,880
-Que tal nos divertirmos um pouco, Rex?

1582
01:03:31,120 --> 01:03:32,880
<cor da fonte="

1583
01:03:33,560 --> 01:03:34,280
Maguy gemeu.

1584
01:03:34,520 --> 01:03:36,920
Isso é por acabar com minha gangue.

1585
01:03:37,160 --> 01:03:38,760
Rex grogne.
Maguy gemeu.

1586
01:03:39,000 --> 01:03:41,280
E isso,
é pelos 5 anos de martelada!

1587
01:03:41,520 --> 01:03:42,360
Seu groene.

1588
01:03:42,920 --> 01:03:43,800
---

1589
01:03:45,760 --> 01:03:47,760
-Ei, texugo,
<cor da fonte="

1590
01:03:48,000 --> 01:03:49,640
-Você não sabe com quem está lidando!

1591
01:03:49,880 --> 01:03:50,720
-Hein ?

1592
01:03:50,960 --> 01:03:51,840
-A L'ATTAQUE!

1593
01:03:52,080 --> 01:03:53,440
MOEDA MOEDA! SIM !

1594
01:03:54,240 --> 01:03:55,640
Momo crie.

1595
01:03:56,400 --> 01:03:57,680
Léo crie.

1596
01:03:57,920 --> 01:03:59,520
-Sim ! Enfrentar!

1597
01:03:59,760 --> 01:04:00,000
Música frenética

1598
01:04:00,000 --> 01:04:03,360
Música frenética

1599
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
<cor da fonte="

1600
01:04:04,840 --> 01:04:05,640
Leo ri.

1601
01:04:07,040 --> 01:04:07,800
Virilhas de falcão.

1602
01:04:08,040 --> 01:04:09,440
Ele grita.

1603
01:04:09,680 --> 01:04:12,840
Vamos, vamos formar o scrum!
Está bom! Coletivo!

1604
01:04:13,080 --> 01:04:14,640
Jogamos coletivamente!

1605
01:04:15,480 --> 01:04:16,440
-Hein ?

1606
01:04:17,360 --> 01:04:18,560
Ele rosna.

1607
01:04:19,680 --> 01:04:20,960
Hans gemeu.

1608
01:04:21,200 --> 01:04:22,520
---

1609
01:04:22,760 --> 01:04:23,480
<cor da fonte="

1610
01:04:23,720 --> 01:04:25,800
Vamos, segundo tempo!
Moeda moeda?

1611
01:04:26,040 --> 01:04:27,240
-MOEDA MOEDA!

1612
01:04:27,480 --> 01:04:29,800
Grunhidos, gemidos

1613
01:04:30,040 --> 01:04:32,000
Ele gemeu.

1614
01:04:34,640 --> 01:04:36,440
Música estressante

1615
01:04:36,680 --> 01:04:38,720
---

1616
01:04:38,960 --> 01:04:41,120
Música de aventura

1617
01:04:41,360 --> 01:04:43,520
---

1618
01:04:43,760 --> 01:04:44,960
Seu groene.

1619
01:04:45,200 --> 01:04:45,880
<cor da fonte="

1620
01:04:46,120 --> 01:04:47,440
---

1621
01:04:47,680 --> 01:04:50,160
Falcão grita.

1622
01:04:50,400 --> 01:04:53,800
---

1623
01:04:54,040 --> 01:04:54,960
Hans gemeu.

1624
01:04:55,480 --> 01:04:56,440
---

1625
01:04:57,240 --> 01:04:58,640
*Música de Natal

1626
01:04:58,880 --> 01:05:00,000
-HEIN? FALCÃO?

1627
01:05:00,000 --> 01:05:00,120
-HEIN? FALCÃO?

1628
01:05:00,840 --> 01:05:02,560
Suflê de Falcão.

1629
01:05:02,800 --> 01:05:04,280
-E você?
Senti a sua falta ?

1630
01:05:04,520 --> 01:05:06,520
<cor da fonte="

1631
01:05:07,200 --> 01:05:07,880
-Sim.

1632
01:05:08,120 --> 01:05:09,840
Garanto-lhe... é a minha natureza.

1633
01:05:10,080 --> 01:05:10,760
-Falcão!

1634
01:05:11,000 --> 01:05:11,600
Atrás !

1635
01:05:11,840 --> 01:05:12,960
Seu groene.

1636
01:05:13,720 --> 01:05:15,040
-Desculpe
por colocar você

1637
01:05:15,280 --> 01:05:16,320
nesta bagunça!

1638
01:05:16,560 --> 01:05:19,480
Se eu te colocar,
<cor da fonte="

1639
01:05:19,720 --> 01:05:20,640
-Falcão!

1640
01:05:20,880 --> 01:05:23,800
-Eu posso estar
do que um pobre pombo imundo,

1641
01:05:24,040 --> 01:05:25,240
mas quer saber?

1642
01:05:25,480 --> 01:05:27,920
Um pombo
nunca abandone ninguém.

1643
01:05:28,160 --> 01:05:29,200
VOCÊ !

1644
01:05:29,440 --> 01:05:30,080
Fique aí!

1645
01:05:30,320 --> 01:05:32,600
*A música de Natal para.

1646
01:05:32,840 --> 01:05:35,240
<cor da fonte="
uma pequena explicação.

1647
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
"Sinfonia número 9, op. 125"
(Ludwig van Beethoven)

1648
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
Falcon crie.

1649
01:05:40,000 --> 01:05:41,400
---

1650
01:05:41,640 --> 01:05:42,360
Seu groene.

1651
01:05:42,600 --> 01:05:54,160
---

1652
01:05:54,400 --> 01:05:56,520
Hans gemeu.

1653
01:05:56,760 --> 01:06:00,000
---

1654
01:06:00,000 --> 01:06:02,640
---

1655
01:06:02,880 --> 01:06:03,520
<cor da fonte="

1656
01:06:05,400 --> 01:06:06,000
Ele rosna.

1657
01:06:06,240 --> 01:06:08,280
A sinfonia fica mais rock.

1658
01:06:08,520 --> 01:06:32,360
---

1659
01:06:32,920 --> 01:06:33,800
Hans crie.

1660
01:06:34,040 --> 01:06:39,680
---

1661
01:06:39,920 --> 01:06:40,680
Falcon crie.

1662
01:06:40,920 --> 01:06:42,160
Hans riu e depois gemeu.

1663
01:06:42,400 --> 01:06:47,600
---

1664
01:06:47,840 --> 01:06:49,840
Estou quase lá!
-Oh não!

1665
01:06:50,080 --> 01:06:51,280
<cor da fonte="

1666
01:06:52,160 --> 01:06:53,440
Hein ?
-Pas de chance !

1667
01:06:53,680 --> 01:06:55,320
Você encontrou o cara errado.

1668
01:06:55,560 --> 01:06:57,000
Seu grogne de raiva.

1669
01:06:57,240 --> 01:07:00,000
Música intensa

1670
01:07:00,000 --> 01:07:00,600
Música intensa

1671
01:07:00,840 --> 01:07:02,120
Seu groene.

1672
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
-Pessoa

1673
01:07:04,320 --> 01:07:06,560
Não pare meu trem!

1674
01:07:07,720 --> 01:07:09,400
<cor da fonte="

1675
01:07:09,640 --> 01:07:11,480
-Haha! Nós nos divertimos muito!

1676
01:07:11,720 --> 01:07:13,720
O texugo foi pego
uma chifarnasse.

1677
01:07:13,960 --> 01:07:15,000
Se você tivesse visto Leo,

1678
01:07:15,240 --> 01:07:18,240
como ele abriu o focinho
com sua concha!

1679
01:07:18,480 --> 01:07:21,480
E Momo o cobriu com picles
como pinhões!

1680
01:07:21,720 --> 01:07:24,040
<cor da fonte="

1681
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Falcão gemeu.

1682
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
-Mas você vai parar

1683
01:07:27,240 --> 01:07:28,840
para se mover!

1684
01:07:29,080 --> 01:07:31,400
-Mas no segundo tempo,
o cisne,

1685
01:07:31,640 --> 01:07:32,840
ele nos bateu.

1686
01:07:33,080 --> 01:07:36,160
Nossas cabeças estavam um pouco quentes,
Ele esfriou para nós.

1687
01:07:36,400 --> 01:07:38,360
<cor da fonte="
O que.

1688
01:07:39,160 --> 01:07:41,160
-Pelo contrário.
Sem eles, Maguy e eu,

1689
01:07:41,400 --> 01:07:42,680
nunca teríamos saído dessa.

1690
01:07:42,920 --> 01:07:47,120
-Sair disso, não sair disso...
O que tiver que acontecer acontecerá.

1691
01:07:47,560 --> 01:07:50,360
Somos apenas pó
estrelas passageiras.

1692
01:07:50,600 --> 01:07:53,400
<cor da fonte="
não adianta lutar.

1693
01:07:53,640 --> 01:07:54,960
-Não adianta lutar.

1694
01:07:55,200 --> 01:07:56,520
Não adianta lutar?

1695
01:07:56,760 --> 01:07:59,720
Está tudo bem, eu já tive o suficiente
da sua filosofia maluca.

1696
01:07:59,960 --> 01:08:00,000
Você se esconde atrás do cosmos para
não enfrente os problemas reais!

1697
01:08:00,000 --> 01:08:03,760
<cor da fonte="
não enfrente os problemas reais!

1698
01:08:04,000 --> 01:08:06,760
"Vamos ficar aqui e esperar
morrer sem fazer nada."

1699
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Você quer aprender isso
para nossos filhos?

1700
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
Janis chora.

1701
01:08:11,520 --> 01:08:13,280
---

1702
01:08:13,520 --> 01:08:16,640
Croquete limpa a garganta.
<cor da fonte="

1703
01:08:16,880 --> 01:08:18,640
Música dramática

1704
01:08:18,880 --> 01:08:19,640
Falcon crie.

1705
01:08:19,880 --> 01:08:20,520
-Acalmar.

1706
01:08:21,360 --> 01:08:22,800
Lembre-se desta manhã.

1707
01:08:24,040 --> 01:08:25,840
Trabalhamos juntos,
formamos uma equipe,

1708
01:08:26,080 --> 01:08:28,360
éramos quase amigos!
Poderíamos resolver alguma coisa?

1709
01:08:29,360 --> 01:08:31,440
<cor da fonte="

1710
01:08:32,120 --> 01:08:32,720
-Sim !

1711
01:08:32,960 --> 01:08:34,600
-Para se livrar do Rex?

1712
01:08:34,840 --> 01:08:36,000
-Uh... não!

1713
01:08:36,240 --> 01:08:38,600
Seu groene.

1714
01:08:39,200 --> 01:08:40,880
---

1715
01:08:42,960 --> 01:08:44,240
-Cíntia!
Existem animais

1716
01:08:44,480 --> 01:08:47,240
no teto do trem!
-Vai! Filme-les!

1717
01:08:47,480 --> 01:08:51,680
<cor da fonte="
no telhado do trem maluco.

1718
01:08:51,920 --> 01:08:53,920
Eles parecem estar tentando escapar.

1719
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
*A menos que eles tentem...
-Olha, é o Falcão.

1720
01:08:57,280 --> 01:08:59,200
-Ele está vivo!
E... ah...

1721
01:08:59,440 --> 01:09:00,000
O que ele faz?
-Ele luta com um texugo.

1722
01:09:00,000 --> 01:09:01,440
<cor da fonte="
-Ele luta com um texugo.

1723
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
-Havia realmente um cara mau
neste trem! Vamos, Falcão!

1724
01:09:04,480 --> 01:09:06,720
E não se esqueça: quebre!
Rachaduras!

1725
01:09:06,960 --> 01:09:08,760
-E flexibilidade!
-E força!

1726
01:09:09,000 --> 01:09:11,800
Música de tensão

1727
01:09:12,040 --> 01:09:14,040
---

1728
01:09:14,280 --> 01:09:15,120
<cor da fonte="

1729
01:09:15,360 --> 01:09:18,400
Mostre a ele o que acontece
quando você ataca um pombo!

1730
01:09:18,640 --> 01:09:19,920
-Mas o que é isso?

1731
01:09:20,160 --> 01:09:22,440
-C'est Rico.
-Rico? Mas o que você faz?

1732
01:09:22,680 --> 01:09:24,760
-Empurre-se!
Não vemos mais a luta.

1733
01:09:25,000 --> 01:09:28,520
-Uh... Johnson, tem um pombo
<cor da fonte="

1734
01:09:29,120 --> 01:09:30,480
Rico crie.

1735
01:09:31,000 --> 01:09:33,480
*E o que é mais,
ele prendeu outra coisa.

1736
01:09:33,920 --> 01:09:35,760
-Falcão é realmente
no cocô.

1737
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
-Com licença
para este problema técnico, mas...

1738
01:09:39,000 --> 01:09:39,600
Sim, sim?

1739
01:09:39,840 --> 01:09:42,840
Aprendo que a empresa
<cor da fonte="

1740
01:09:43,080 --> 01:09:44,800
para que o trem
se crashe pas.

1741
01:09:45,040 --> 01:09:46,800
Gritos de alegria, risos

1742
01:09:47,040 --> 01:09:49,440
O trem se desvia
para uma área abandonada

1743
01:09:49,680 --> 01:09:51,040
onde ele irá falhar
mais cedo do que o esperado.

1744
01:09:51,280 --> 01:09:52,120
Suspiros desapontados

1745
01:09:56,160 --> 01:09:58,600
*Fique aí,
<cor da fonte="

1746
01:09:59,200 --> 01:10:00,000
-Estamos indo direto
para a zona de colisão.

1747
01:10:00,000 --> 01:10:01,280
-Estamos indo direto
para a zona de colisão.

1748
01:10:01,520 --> 01:10:03,480
Aproveite
para limpar sua câmera.

1749
01:10:03,720 --> 01:10:06,400
Música de tensão

1750
01:10:06,640 --> 01:10:08,800
Grunhidos de esforço

1751
01:10:09,880 --> 01:10:11,040
Rico gemeu.

1752
01:10:11,280 --> 01:10:12,160
<cor da fonte="

1753
01:10:12,400 --> 01:10:14,000
De pé !
-Eu gostaria disso.

1754
01:10:14,560 --> 01:10:15,840
-Você é capaz,

1755
01:10:16,080 --> 01:10:17,840
Este não é o momento de desmoronar!

1756
01:10:18,080 --> 01:10:21,280
-Há apenas uma técnica que
funciona: está rachando!

1757
01:10:21,920 --> 01:10:22,800
-Vamos !

1758
01:10:23,440 --> 01:10:24,880
-Rachado! Rachaduras!

1759
01:10:25,120 --> 01:10:27,120
-Não, força!
<cor da fonte="

1760
01:10:27,360 --> 01:10:28,240
-Não, rachando!

1761
01:10:28,480 --> 01:10:29,200
-Força!

1762
01:10:29,440 --> 01:10:30,080
-Flexibilidade!

1763
01:10:30,320 --> 01:10:30,920
-Rachado!

1764
01:10:31,160 --> 01:10:32,280
-Força!
Falcão gemeu.

1765
01:10:32,520 --> 01:10:33,840
Flexibilidade!

1766
01:10:34,080 --> 01:10:35,600
Ele grita.
Rachaduras!

1767
01:10:35,840 --> 01:10:36,640
-Força!
<cor da fonte="

1768
01:10:36,880 --> 01:10:39,480
-Rachado!
-Força ! Flexibilidade! Rachaduras!

1769
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
-Não toque no meu filho!

1770
01:10:43,480 --> 01:10:44,880
Rico hurle.

1771
01:10:46,040 --> 01:10:47,560
-Não toque no meu pai!

1772
01:10:48,120 --> 01:10:48,920
Força!

1773
01:10:49,160 --> 01:10:49,840
Flexibilidade!

1774
01:10:50,080 --> 01:10:51,480
E rachando!

1775
01:10:51,720 --> 01:10:53,240
Hans geme e depois grita.

1776
01:10:53,480 --> 01:10:56,880
<cor da fonte="

1777
01:10:57,120 --> 01:10:58,440
Seu groene.

1778
01:10:59,880 --> 01:11:00,000
Acabou, Hans.

1779
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Acabou, Hans.

1780
01:11:01,240 --> 01:11:02,280
Você perdeu.

1781
01:11:02,880 --> 01:11:05,480
-Tem razão, Falcão. Você venceu.

1782
01:11:05,720 --> 01:11:07,000
Falcão gemeu.
Ou não.

1783
01:11:08,840 --> 01:11:09,800
---

1784
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
Seu rito.

1785
01:11:18,000 --> 01:11:20,720
-Está tudo bem, Cíntia,
<cor da fonte="

1786
01:11:20,960 --> 01:11:24,320
-Se o trem bater,
como faço para filmar o reencontro?

1787
01:11:24,560 --> 01:11:25,680
-Veremos mais tarde.

1788
01:11:28,040 --> 01:11:28,680
Ele ri.

1789
01:11:29,360 --> 01:11:30,680
-Conte mais no Falcon

1790
01:11:30,920 --> 01:11:31,840
para te salvar.

1791
01:11:32,080 --> 01:11:33,920
Eu liquidei a conta dele.

1792
01:11:34,160 --> 01:11:36,560
Para você, a próxima parada,
<cor da fonte="

1793
01:11:37,080 --> 01:11:38,640
-A morte é apenas uma fase de...

1794
01:11:38,880 --> 01:11:39,480
Ela rosna.

1795
01:11:39,720 --> 01:11:41,720
-Espero que o nome Hans
vai assombrar você

1796
01:11:41,960 --> 01:11:42,840
para sempre!

1797
01:11:43,080 --> 01:11:45,680
Risadas maquiavélicas

1798
01:11:45,920 --> 01:11:47,200
-Oh ! Uma referência!

1799
01:11:48,200 --> 01:11:51,600
-Ok, não tenho mais nada
<cor da fonte="

1800
01:11:51,840 --> 01:11:52,440
-Não!

1801
01:11:52,680 --> 01:11:54,320
Música heróica

1802
01:11:54,560 --> 01:11:56,000
Ninguém vai bater.

1803
01:11:56,240 --> 01:11:57,360
-Jimi!

1804
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
-E especialmente não nossos bebês!

1805
01:12:00,080 --> 01:12:01,200
Jimi crie.

1806
01:12:02,000 --> 01:12:05,280
Música intensa
Grunhidos, gemidos

1807
01:12:05,520 --> 01:12:10,640
---
<cor da fonte="

1808
01:12:11,160 --> 01:12:12,400
-Ah, a chegada!

1809
01:12:12,640 --> 01:12:15,400
Música dramática

1810
01:12:15,640 --> 01:12:19,800
---

1811
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Hans gemeu.

1812
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
-No pneu!

1813
01:12:24,600 --> 01:12:25,560
Hans crie.

1814
01:12:25,800 --> 01:12:29,280
---

1815
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
-Jimi!
- Hum?

1816
01:12:31,120 --> 01:12:31,840
-Vá em frente!

1817
01:12:33,200 --> 01:12:34,080
-Jimi!

1818
01:12:34,320 --> 01:12:35,280
<cor da fonte="

1819
01:12:35,520 --> 01:12:39,120
---

1820
01:12:39,560 --> 01:12:41,880
Jimi crie.

1821
01:12:42,120 --> 01:12:44,680
-Paz e amor!

1822
01:12:48,800 --> 01:12:49,960
Tosse

1823
01:12:50,200 --> 01:12:52,240
---

1824
01:12:52,480 --> 01:12:54,960
Jimi gemeu.

1825
01:12:55,200 --> 01:12:57,040
-Você salvou todos nós!
-Oh sim ?

1826
01:12:57,280 --> 01:12:59,080
Não sei o que deu em mim.

1827
01:12:59,320 --> 01:13:00,000
-Não é verdade!
<cor da fonte="

1828
01:13:00,000 --> 01:13:01,680
-Não é verdade!
Este trem nunca irá parar.

1829
01:13:02,720 --> 01:13:05,320
*-O trem está indo novamente
veja a cidade de Toro.

1830
01:13:05,560 --> 01:13:08,160
*O que fazemos?
-Estamos indo, estaremos lá antes dele.

1831
01:13:08,400 --> 01:13:10,160
Estaremos na primeira fila,
nós os teremos,

1832
01:13:10,400 --> 01:13:11,560
<cor da fonte="

1833
01:13:12,680 --> 01:13:13,560
*-Caros espectadores,

1834
01:13:13,800 --> 01:13:16,840
*em breve você terá direito
com imagens espetaculares

1835
01:13:17,080 --> 01:13:18,240
*que todos vocês estão esperando.

1836
01:13:18,480 --> 01:13:20,640
-Uh...
Estou com um mau pressentimento.

1837
01:13:21,160 --> 01:13:22,200
-Acabou.

1838
01:13:22,800 --> 01:13:24,080
Não vamos parar mais.

1839
01:13:24,760 --> 01:13:25,720
<cor da fonte="

1840
01:13:26,600 --> 01:13:27,720
Aguente firme!

1841
01:13:27,960 --> 01:13:30,800
Música de tensão

1842
01:13:31,040 --> 01:13:32,240
Gemidos

1843
01:13:32,480 --> 01:13:35,480
---

1844
01:13:35,720 --> 01:13:38,680
---

1845
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
- Como você está, garota?

1846
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
-Sim.

1847
01:13:42,360 --> 01:13:43,440
Oh.

1848
01:13:43,680 --> 01:13:45,480
---

1849
01:13:45,720 --> 01:13:48,760
-O helicóptero está estável.
<cor da fonte="

1850
01:13:49,000 --> 01:13:52,600
-Lente limpa, bateria carregada.
Em breve o reencontro.

1851
01:13:52,840 --> 01:13:55,080
-Sim, sim, sim...
Vamos, mantenha o foco.

1852
01:13:55,320 --> 01:14:00,000
---

1853
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
---

1854
01:14:02,040 --> 01:14:05,640
Música de esperança

1855
01:14:05,880 --> 01:14:13,080
---

1856
01:14:13,320 --> 01:14:14,640
-Vamos, está tudo bem.

1857
01:14:14,880 --> 01:14:15,960
<cor da fonte="

1858
01:14:16,200 --> 01:14:19,160
---

1859
01:14:19,400 --> 01:14:20,240
Falcon crie.

1860
01:14:20,480 --> 01:14:22,720
Música heróica

1861
01:14:22,960 --> 01:14:26,480
---

1862
01:14:26,720 --> 01:14:28,960
-Oh ! Olhar!

1863
01:14:29,200 --> 01:14:36,040
---

1864
01:14:36,280 --> 01:14:37,440
Falcão gemeu.

1865
01:14:37,680 --> 01:14:38,600
-Você!

1866
01:14:38,840 --> 01:14:42,880
---

1867
01:14:45,600 --> 01:14:46,880
Grunhidos de esforço

1868
01:14:51,960 --> 01:14:54,160
Ele ronca.

1869
01:14:54,400 --> 01:14:55,440
<cor da fonte="

1870
01:14:55,680 --> 01:14:56,800
---

1871
01:14:57,040 --> 01:14:58,640
Música dramática

1872
01:14:58,880 --> 01:14:59,560
-O trem está chegando.

1873
01:14:59,800 --> 01:15:00,000
-Logo após o acidente, quadro
na garota chorando.

1874
01:15:00,000 --> 01:15:03,440
-Logo após o acidente, quadro
na garota chorando.

1875
01:15:03,680 --> 01:15:06,080
-O reencontro,
<cor da fonte="

1876
01:15:06,680 --> 01:15:10,240
Johnson, você nunca vai acreditar nisso.
Estou com um problema de bateria!

1877
01:15:10,480 --> 01:15:11,240
-Não!

1878
01:15:11,480 --> 01:15:14,160
-Vamos !
Grunhidos de esforço

1879
01:15:15,000 --> 01:15:15,680
-Está desacelerando!

1880
01:15:15,920 --> 01:15:17,760
Falcon vai nos salvar,
agarrar-se !

1881
01:15:18,000 --> 01:15:19,440
-Sim, aguente firme!

1882
01:15:19,680 --> 01:15:20,760
<cor da fonte="
-Ah, sim...

1883
01:15:21,000 --> 01:15:22,360
-Oh ! Atenção!

1884
01:15:27,800 --> 01:15:29,160
Eles gritam.

1885
01:15:31,440 --> 01:15:32,040
Ela gemeu.

1886
01:15:33,080 --> 01:15:35,920
-Eu não quero morrer
na segunda aula!

1887
01:15:36,160 --> 01:15:38,240
Música intensa

1888
01:15:38,480 --> 01:15:45,920
---

1889
01:15:46,160 --> 01:15:47,960
-Agarrar-se ! Atenção!

1890
01:15:48,480 --> 01:15:49,360
O hamster reage.

1891
01:15:49,600 --> 01:15:51,680
<cor da fonte="

1892
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Grunhidos de esforço

1893
01:15:53,560 --> 01:15:54,720
-Por favor...

1894
01:15:54,960 --> 01:15:56,200
volta para cima.

1895
01:15:56,440 --> 01:16:00,000
Música de esperança

1896
01:16:00,000 --> 01:16:00,960
Música de esperança

1897
01:16:01,200 --> 01:16:07,160
---

1898
01:16:07,400 --> 01:16:09,800
Grunhidos de esforço

1899
01:16:10,040 --> 01:16:20,840
---

1900
01:16:21,080 --> 01:16:21,840
Falcão gemeu.

1901
01:16:22,080 --> 01:16:29,680
---

1902
01:16:29,920 --> 01:16:32,160
<cor da fonte="

1903
01:16:32,400 --> 01:16:37,360
---

1904
01:16:39,080 --> 01:16:40,640
Gritos de alegria

1905
01:16:40,880 --> 01:16:42,720
---

1906
01:16:42,960 --> 01:16:43,920
-Falcão.

1907
01:16:44,160 --> 01:16:44,840
Falcão!

1908
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
Maguy suspira.

1909
01:16:46,760 --> 01:16:47,840
Falcão...

1910
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
Falcão gemeu.

1911
01:16:51,440 --> 01:16:53,280
Falcão toussote.

1912
01:16:53,520 --> 01:16:54,200
-ENTÃO ?

1913
01:16:54,440 --> 01:16:56,560
Nada mal para um pombo, hein?

1914
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
<cor da fonte="

1915
01:16:58,240 --> 01:16:59,920
Ele é meu filho!

1916
01:17:00,160 --> 01:17:03,240
Música calma

1917
01:17:03,480 --> 01:17:05,840
-Você é o fripouille
o mais corajoso

1918
01:17:06,080 --> 01:17:07,200
que encontrei em minha carreira.

1919
01:17:07,440 --> 01:17:09,640
-Você quer dizer
da sua longa carreira?

1920
01:17:09,880 --> 01:17:10,760
-Sim.

1921
01:17:11,000 --> 01:17:11,680
Sereias

1922
01:17:11,920 --> 01:17:14,640
<cor da fonte="
A libra pode levar você embora.

1923
01:17:15,520 --> 01:17:17,280
-Obrigado, Rex.
E obrigado, Maguy.

1924
01:17:18,640 --> 01:17:19,840
Você me garantiu sério.

1925
01:17:20,080 --> 01:17:23,920
---
---

1926
01:17:24,160 --> 01:17:26,360
---

1927
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
-Falcão!

1928
01:17:27,920 --> 01:17:30,600
---

1929
01:17:30,840 --> 01:17:32,920
-Não se preocupe, Maguy,
<cor da fonte="

1930
01:17:33,800 --> 01:17:34,680
Prometido.

1931
01:17:34,920 --> 01:17:40,520
---

1932
01:17:40,760 --> 01:17:41,920
Todos nos veremos novamente.

1933
01:17:42,160 --> 01:17:47,800
---

1934
01:17:48,040 --> 01:17:50,240
Helicóptero
Sereias

1935
01:17:50,480 --> 01:17:52,640
---

1936
01:17:52,880 --> 01:17:53,920
-Maguy!

1937
01:17:54,160 --> 01:17:55,120
Maguy!

1938
01:17:55,360 --> 01:17:56,240
Lisa disse.

1939
01:17:56,480 --> 01:17:58,360
Ah, que bom ver você de novo.

1940
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
<cor da fonte="

1941
01:18:00,000 --> 01:18:00,240
-Você não perde nada esperando!

1942
01:18:00,480 --> 01:18:03,000
-Quando você quiser... ah...
Qual o seu nome?

1943
01:18:03,240 --> 01:18:04,960
-Ele está fazendo isso de propósito ou o quê?

1944
01:18:05,200 --> 01:18:06,720
Hans! Meu nome é Hans!

1945
01:18:06,960 --> 01:18:10,600
Afinal não é complicado!
Foi minha tia quem escolheu.

1946
01:18:10,840 --> 01:18:14,160
<cor da fonte="
o furo da minha vida!

1947
01:18:14,400 --> 01:18:18,440
As pessoas teriam falado sobre mim por
meses, até anos!

1948
01:18:18,680 --> 01:18:21,400
-Tenho certeza
que vamos falar muito sobre você.

1949
01:18:21,640 --> 01:18:23,160
*- Fortemente
que você nos traga de volta do acidente

1950
01:18:23,400 --> 01:18:24,400
*com uma criança
<cor da fonte="

1951
01:18:24,640 --> 01:18:26,480
*-Esta exclusão aumentará
nossas carreiras.

1952
01:18:26,720 --> 01:18:28,320
Eu não aguento mais
informações locais.

1953
01:18:28,560 --> 01:18:29,280
*-Não fale comigo sobre isso.

1954
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
*-Logo após o acidente,
quadro no garoto chorando.

1955
01:18:32,760 --> 01:18:34,560
Se você transmitir uma única imagem,

1956
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
<cor da fonte="
nas redes, ok?

1957
01:18:36,920 --> 01:18:37,840
-Eu nunca faria isso.

1958
01:18:38,080 --> 01:18:41,480
-Está tudo bem, você está gravando?
-Sim, encontrei uma bateria.

1959
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
-O que você está fazendo ?
-Filmamos o reencontro.

1960
01:18:44,760 --> 01:18:47,360
*-Como... ça filmes, là?
-Ah, isso não é verdade.

1961
01:18:48,080 --> 01:18:49,120
<cor da fonte="

1962
01:18:49,360 --> 01:18:50,760
é tão comovente.

1963
01:18:51,000 --> 01:18:54,440
-Johnson, você é um ótimo cinegrafista.
-Ah, pare!

1964
01:18:54,680 --> 01:18:58,280
Música leve

1965
01:18:58,800 --> 01:19:00,000
-O que fazemos?
Não vamos voltar para nossos mestres?

1966
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
-O que fazemos?
Não vamos voltar para nossos mestres?

1967
01:19:02,240 --> 01:19:03,640
<cor da fonte="

1968
01:19:05,000 --> 01:19:06,240
Espere, tenho uma ideia.

1969
01:19:06,480 --> 01:19:07,480
-Oh? É o quê?

1970
01:19:07,720 --> 01:19:08,680
Ele mia.

1971
01:19:09,320 --> 01:19:12,160
Hum?
Ele mia novamente.

1972
01:19:12,400 --> 01:19:13,920
---

1973
01:19:14,160 --> 01:19:14,840
Oh!

1974
01:19:15,080 --> 01:19:18,440
-Ei ! Mas você é legal.
Você está sozinho?

1975
01:19:18,680 --> 01:19:19,880
<cor da fonte="
-MOEDA MOEDA!

1976
01:19:20,120 --> 01:19:21,640
-Moeda moeda?
-MOEDA MOEDA!

1977
01:19:21,880 --> 01:19:24,040
-Então,
é assim que eu te amo.

1978
01:19:24,560 --> 01:19:25,840
Ela engasga e depois ri.

1979
01:19:26,080 --> 01:19:28,560
-Está chegando em breve.
-Minha quinoa.

1980
01:19:34,160 --> 01:19:36,960
Música suave

1981
01:19:37,200 --> 01:19:41,720
<cor da fonte="

1982
01:19:41,960 --> 01:19:43,960
-Nós não nos saímos tão mal.

1983
01:19:44,200 --> 01:19:45,320
Rico hurle.

1984
01:19:46,440 --> 01:19:48,400
-Vai ser uma viagem,
de qualquer forma.

1985
01:19:48,640 --> 01:19:50,640
-Sim,
não teremos nossa refeição de Natal.

1986
01:19:50,880 --> 01:19:54,480
-Você encontrará uma solução,
você sempre encontra uma solução.

1987
01:19:55,520 --> 01:19:57,200
<cor da fonte="

1988
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
talvez eu tenha um plano
no aeroporto de Bay City.

1989
01:20:00,000 --> 01:20:00,040
talvez eu tenha um plano
no aeroporto de Bay City.

1990
01:20:00,280 --> 01:20:01,640
-Não, mas não está tudo bem?

1991
01:20:01,880 --> 01:20:03,560
Você quer pilotar aviões?

1992
01:20:03,800 --> 01:20:05,920
Será sem mim.
Estou enjoado.

1993
01:20:06,160 --> 01:20:08,920
<cor da fonte="
Desta vez será tranquilo.

1994
01:20:09,160 --> 01:20:11,440
-Yeah, yeah
-E ficaremos bem.

1995
01:20:11,680 --> 01:20:12,400
-Ecailles e disfarce os ganhos

1996
01:20:12,640 --> 01:20:13,800
Isso te impressiona,
é bem normal

1997
01:20:14,040 --> 01:20:14,960
Se você não suporta o "S"

1998
01:20:15,200 --> 01:20:16,400
Cubra seus ouvidos,
<cor da fonte="

1999
01:20:16,840 --> 01:20:19,000
Nós somos os chefes do jogo
Fluxo e refrões

2000
01:20:19,240 --> 01:20:21,600
Sangue frio nas veias
Sempre confiante e sem medo de nada

2001
01:20:21,840 --> 01:20:24,200
Sim, estamos jogando pelo seguro
Como Stallone em Cobra

2002
01:20:24,440 --> 01:20:26,800
Nós cantamos as palavras sem licença
<cor da fonte="

2003
01:20:27,040 --> 01:20:29,520
Nós somos legais, legais, cobra
Chegamos totalmente dentro de uma hora

2004
01:20:29,760 --> 01:20:32,000
Vendemos rápido, você está com medo
O veneno faz você suar

2005
01:20:32,240 --> 01:20:34,600
E parece um réptil quieto
Estamos indo bem

2006
01:20:34,840 --> 01:20:37,160
E parece um réptil quieto
Levante suas mãos

2007
01:20:37,400 --> 01:20:40,120
<cor da fonte="

2008
01:20:40,360 --> 01:20:41,960
-Atenção
onde você coloca suas patas!

2009
01:20:42,200 --> 01:20:44,960
-Eu coloco onde eu quiser!
E muitas vezes é no...

2010
01:20:45,200 --> 01:20:47,080
-Ei, tios!
Senti a sua falta ?

2011
01:20:47,320 --> 01:20:48,240
-FALCON!

2012
01:20:48,480 --> 01:20:50,920
Música animada

2013
01:20:51,160 --> 01:21:00,000
---

2014
01:21:00,000 --> 01:22:00,000
<cor da fonte="

2015
01:22:00,000 --> 01:22:59,280
---

2016
01:22:59,520 --> 01:23:00,000
Música sombria

2017
01:23:00,000 --> 01:23:02,320
Música sombria

2018
01:23:02,560 --> 01:24:00,000
---

2019
01:24:00,000 --> 01:24:13,320
---

2020
01:24:13,560 --> 01:24:16,280
Legendas:
TransPerfect Media França